1 00:02:49,043 --> 00:02:53,070 'तो फिर, साइप्रस के लिए यह निश्चित है। 2 00:02:54,782 --> 00:02:59,719 लेकिन हमारे व्यवसाय का नेतृत्व कौन करेगा तुर्की बेड़े के खिलाफ? 3 00:03:01,355 --> 00:03:02,617 ओथेलो. 4 00:03:03,223 --> 00:03:05,919 उसकी एक और थाह हमारे पास कोई नहीं है. 5 00:03:08,128 --> 00:03:10,824 जगह की दृढ़ता उसे सबसे अच्छी तरह से जाना जाता है। 6 00:03:37,424 --> 00:03:39,915 मैं इसे बहुत ही निर्दयता से लेता हूँ कि तू, इयागो... 7 00:03:40,127 --> 00:03:43,187 ...मेरा पर्स किसके पास है? मानो तार तुम्हारे हों... 8 00:03:43,397 --> 00:03:45,228 ...इसकी जानकारी होनी चाहिए. 9 00:03:45,432 --> 00:03:48,697 मनुष्य के विश्वास से, मुझे अपनी कीमत पता है. 10 00:03:48,902 --> 00:03:53,839 मैं इससे बुरी किसी जगह के लायक नहीं हूं। लेकिन वह, एक माइकल कैसियो... 11 00:03:54,041 --> 00:03:58,671 ...एक फ्लोरेंटाइन, उसका लेफ्टिनेंट होना चाहिए. 12 00:03:58,946 --> 00:04:02,575 और मैं, किसका उसकी आँखों ने सबूत देख लिया था... 13 00:04:02,783 --> 00:04:07,243 - भगवान निशान को आशीर्वाद दें!... उनके मूरशिप का पताका। 14 00:04:07,454 --> 00:04:10,651 हे स्वर्ग, मैं बल्कि उसका जल्लाद होता. 15 00:04:10,858 --> 00:04:15,591 क्यों, कोई उपाय नहीं है. 'यह सेवा का अभिशाप है. 16 00:04:18,499 --> 00:04:20,729 तब मैं उसका अनुसरण नहीं करूंगा. 17 00:04:20,934 --> 00:04:23,835 हे श्रीमान, आप संतुष्ट हैं। 18 00:04:24,037 --> 00:04:27,803 मैं उसका अनुसरण करता हूं उस पर अपनी बारी की सेवा करने के लिए. 19 00:04:28,008 --> 00:04:32,945 हम सभी स्वामी नहीं हो सकते, न ही सभी गुरुओं का वास्तव में अनुसरण नहीं किया जा सकता। 20 00:04:33,480 --> 00:04:35,243 आप चिह्नित करेंगे... 21 00:04:35,516 --> 00:04:40,010 ...स्वर्ग मेरा न्यायाधीश है, मैं प्यार और कर्तव्य के लिए नहीं... 22 00:04:40,220 --> 00:04:44,316 ...लेकिन मेरे अजीबोगरीब अंत के लिए ऐसा ही लग रहा है। 23 00:04:44,525 --> 00:04:48,427 मैं वह नहीं हूं जो मैं हूं. 24 00:04:50,597 --> 00:04:55,534 मोटी किस्मत कितनी भरपूर है- होठों पर एहसान है, अगर वह इसे इस प्रकार ले जा सकता है। 25 00:04:57,371 --> 00:05:00,135 उसके पिता को फोन करो. 26 00:05:14,488 --> 00:05:16,718 जागना! चोर! हस्ताक्षरकर्ता! 27 00:05:16,924 --> 00:05:20,519 चोर! अपने घर की ओर देखो, आपकी बेटी और आपके बैग! 28 00:05:20,761 --> 00:05:22,626 हस्ताक्षरकर्ता ब्रेबंटियो! हो! 29 00:05:23,330 --> 00:05:24,228 - जागना! - महोदय! 30 00:05:24,431 --> 00:05:27,958 चोर! अपने घर की ओर देखो, अपना बेटी और तुम्हारे बैग! 31 00:05:28,168 --> 00:05:30,830 चोर! चोर! 32 00:05:31,905 --> 00:05:34,339 कारण क्या है? इस भयानक सम्मन का? 33 00:05:34,541 --> 00:05:36,634 यहाँ क्या मामला है? 34 00:05:41,048 --> 00:05:42,072 हस्ताक्षरकर्ता... 35 00:05:42,649 --> 00:05:44,913 ...क्या आपका पूरा परिवार अंदर है? 36 00:05:45,118 --> 00:05:47,643 मैं तुम्हें जानता हूं, रोडेरिगो... 37 00:05:48,388 --> 00:05:51,585 ...और तुम पर आरोप लगाया है मेरे दरवाजे के बारे में चिंता मत करो. 38 00:05:51,792 --> 00:05:54,317 ईमानदार स्पष्टता में, तुमने मुझे कहते सुना है... 39 00:05:54,528 --> 00:05:56,621 ...मेरी बेटी तुम्हारे लिए नहीं है. 40 00:05:56,830 --> 00:05:58,957 क्या आपके दरवाज़े बंद हैं? 41 00:05:59,933 --> 00:06:02,163 क्यों? यह तुमसे क्यों पूछा? 42 00:06:02,369 --> 00:06:05,304 अभी भी, अभी, अभी... 43 00:06:05,505 --> 00:06:09,271 ...एक बूढ़ा काला मेढ़ा तुम्हारी सफेद भेड़ को नोच रहा है। 44 00:06:09,476 --> 00:06:11,569 तू कैसा अधर्मी दुष्ट है? 45 00:06:11,778 --> 00:06:13,439 मैं एक हूं जो आपको बताने आता है... 46 00:06:13,647 --> 00:06:16,741 ...आपकी बेटी और मूर हैं दो पीठ वाला जानवर बनाना। 47 00:06:16,950 --> 00:06:18,008 तुम एक खलनायक हो. 48 00:06:18,218 --> 00:06:20,413 आप एक सीनेटर हैं. 49 00:06:21,288 --> 00:06:23,882 इसका तुम्हें उत्तर देना होगा, रोडेरिगो। 50 00:06:24,091 --> 00:06:25,183 अय, सर! 51 00:06:25,726 --> 00:06:27,318 मैं कुछ भी जवाब दूंगा. 52 00:06:27,527 --> 00:06:30,394 लेकिन मैं आपसे विनती करता हूं, सीधे अपने आप को संतुष्ट करें: 53 00:06:31,398 --> 00:06:34,026 अगर वह अपने चैंबर में होंगी या आपका घर... 54 00:06:34,234 --> 00:06:38,728 ...न्याय मुझ पर छोड़ दो इस प्रकार आपको धोखा देने के लिए राज्य का। 55 00:06:41,308 --> 00:06:43,173 टिंडर पर प्रहार करो, हो! 56 00:06:43,377 --> 00:06:46,505 मुझे एक टेपर दो! मेरे सभी लोगों को बुलाओ! 57 00:06:48,815 --> 00:06:52,080 यह दुर्घटना मेरे सपने से भिन्न नहीं है. 58 00:06:52,920 --> 00:06:54,820 इसका विश्वास मुझ पर पहले से ही अत्याचार करता है। 59 00:06:55,656 --> 00:06:57,453 प्रकाश, मैं कहता हूँ! 60 00:06:57,658 --> 00:06:59,057 रोशनी! 61 00:07:00,961 --> 00:07:03,122 हथियार ले आओ, हो! 62 00:07:04,131 --> 00:07:07,396 अलविदा, क्योंकि मुझे तुम्हें छोड़ना होगा। 63 00:07:25,452 --> 00:07:28,478 रात की अच्छाई आप पर, मित्रों. 64 00:07:30,991 --> 00:07:34,222 मैं आपसे प्रार्थना करता हूं, श्रीमान, क्या आपकी शादी जल्दी हो गई है? 65 00:07:36,630 --> 00:07:39,656 महोदय, आपका हार्दिक आह्वान किया गया है। 66 00:07:41,335 --> 00:07:42,427 आपके साथ है. 67 00:07:57,784 --> 00:07:59,411 - रुको! - आप! 68 00:08:01,655 --> 00:08:05,591 मैंअपनी चमकीली तलवारें ऊपर रखो, क्योंकि ओस उन पर जंग लगा देगी। 69 00:08:07,194 --> 00:08:09,958 हे दुष्ट चोर! 70 00:08:10,163 --> 00:08:12,358 तूने मेरी बेटी को कहाँ रखा है? 71 00:08:12,566 --> 00:08:15,194 तुम जैसे शापित हो, तुमने उसे मंत्रमुग्ध कर दिया है... 72 00:08:15,402 --> 00:08:20,271 ...उसके बगीचे से कालिख की ओर भागने के लिए तेरे जैसी चीज़ का दामन. 73 00:08:25,812 --> 00:08:27,575 उस पर पकड़ रखो. 74 00:08:27,781 --> 00:08:29,544 अपने हाथ पकड़ो... 75 00:08:29,883 --> 00:08:32,374 ...आप दोनों मेरी इच्छा रखते हैं और बाकी. 76 00:08:34,221 --> 00:08:39,056 यदि यह मेरा संकेत था तो मुझे लड़ना चाहिए था इसे बिना किसी संकेत के जाना जाता है। 77 00:08:41,028 --> 00:08:42,495 अच्छा हस्ताक्षरकर्ता... 78 00:08:43,430 --> 00:08:45,660 ...तुम कहाँ जाओगे कि मैं जाऊँ इसका उत्तर देने के लिए, आपका आरोप? 79 00:08:45,866 --> 00:08:47,231 जेल तक... 80 00:08:47,434 --> 00:08:50,767 ...कानून और प्रक्रिया के उपयुक्त समय तक प्रत्यक्ष सत्र आपको उत्तर देने के लिए बुलाता है। 81 00:08:50,971 --> 00:08:52,996 यदि मैं आज्ञापालन करूँ तो क्या होगा? 82 00:08:53,240 --> 00:08:55,800 ड्यूक कैसे हो सकता है इससे संतुष्ट रहें... 83 00:08:56,009 --> 00:09:00,469 ...जिनके दूत हैं यहाँ मेरे पक्ष के बारे में मुझे उसके पास लाने के लिए? 84 00:09:00,847 --> 00:09:02,474 'यह सच है, सबसे योग्य हस्ताक्षरकर्ता. 85 00:09:02,682 --> 00:09:05,776 ड्यूक परिषद में है, और आपका निस्संदेह, नेक स्वभाव के लिए भेजा जाता है। 86 00:09:05,986 --> 00:09:09,114 कैसे? परिषद में ड्यूक? रात के इस समय में? 87 00:09:09,990 --> 00:09:11,321 उसे ले आओ. 88 00:09:33,280 --> 00:09:34,907 बहादुर ओथेलो... 89 00:09:35,182 --> 00:09:39,016 ...हमें सीधे आपको रोजगार देना चाहिए सामान्य तुर्की शत्रु के विरुद्ध। 90 00:09:39,219 --> 00:09:42,052 स्वागत है, सौम्य हस्ताक्षरकर्ता। 91 00:09:42,255 --> 00:09:45,156 हमें आपकी सलाह की कमी महसूस हुई और आज रात आपकी मदद। 92 00:09:45,358 --> 00:09:46,848 तो क्या मैंने भी तुम्हारा. 93 00:09:47,427 --> 00:09:49,019 आपकी कृपा अच्छी है, मुझे क्षमा करें। 94 00:09:49,229 --> 00:09:51,754 न मेरी जगह, न ही मैंने व्यवसाय के बारे में कुछ सुना... 95 00:09:51,965 --> 00:09:54,092 ...मुझे मेरे बिस्तर से उठाया है. 96 00:09:55,001 --> 00:09:56,298 मेरी बेटी! 97 00:09:57,771 --> 00:09:58,863 हे मेरी बेटी! 98 00:09:59,072 --> 00:10:00,004 मृत? 99 00:10:00,507 --> 00:10:04,204 उसके साथ दुर्व्यवहार किया जाता है, मुझसे चुराया गया और भ्रष्ट किया गया। 100 00:10:04,678 --> 00:10:09,615 क्योंकि प्रकृति इतनी बेतुकी गलती करती है, बिना जादू-टोना नहीं हो सका। 101 00:10:11,418 --> 00:10:14,216 चाहे वह कोई भी हो कि इस गलत कार्यवाही में... 102 00:10:14,421 --> 00:10:19,358 ...इस प्रकार आपकी बेटी को बहकाया है खुद की, और तुम उसकी... 103 00:10:19,693 --> 00:10:23,322 ...कानून की खूनी किताब तुम क्या आप ही पढ़ेंगे... 104 00:10:23,530 --> 00:10:27,660 ...बाद में कड़वे पत्र में आपकी अपनी समझ. 105 00:10:28,135 --> 00:10:32,401 विनम्रतापूर्वक, मैं आपकी कृपा को धन्यवाद देता हूं। 106 00:10:41,248 --> 00:10:43,910 यहाँ वह आदमी है. 107 00:10:48,655 --> 00:10:49,917 ओथेलो? 108 00:10:50,157 --> 00:10:52,717 आप अपनी ओर से क्या कर सकते हैं? इससे कहो? 109 00:10:52,926 --> 00:10:55,417 कुछ नहीं, लेकिन ऐसा ही है. 110 00:11:01,935 --> 00:11:06,872 अत्यंत शक्तिशाली, गंभीर और आदरणीय हस्ताक्षरकर्ता... 111 00:11:07,974 --> 00:11:11,307 ...मेरे बहुत नेक और अच्छे गुरुओं को मंजूरी दी... 112 00:11:12,479 --> 00:11:15,539 ...कि मैंने ये छीन लिया है बूढ़े आदमी की बेटी... 113 00:11:15,749 --> 00:11:18,616 ...'यह सबसे सच है. सच है, मैंने उससे शादी कर ली है. 114 00:11:19,753 --> 00:11:23,382 मेरे अपमान का सिर और सामने यह सीमा है, इससे अधिक नहीं। 115 00:11:24,024 --> 00:11:26,083 मैं अपने भाषण में असभ्य हूँ... 116 00:11:26,293 --> 00:11:31,060 ...और थोड़ा धन्य शांति के नरम वाक्यांश के साथ. 117 00:11:31,264 --> 00:11:34,392 क्योंकि ये भुजाएँ मेरी हैं सात साल का दर्द था... 118 00:11:34,601 --> 00:11:36,569 ...अब तक कुछ नौ चांद बर्बाद... 119 00:11:36,770 --> 00:11:39,933 ...उन्होंने अपने सबसे प्रिय कार्य का उपयोग किया है तम्बू वाले मैदान में. 120 00:11:40,140 --> 00:11:43,041 और इस महान दुनिया का थोड़ा सा क्या मैं बोल सकता हूँ... 121 00:11:43,243 --> 00:11:46,679 ...करतबों से कहीं अधिक विवाद और लड़ाई का. 122 00:11:46,947 --> 00:11:49,711 इसलिए, मैं थोड़ा नहीं करूंगा मेरे कारण पर कृपा करें... 123 00:11:49,916 --> 00:11:54,114 ...अपने बारे में बोल रहा हूँ. फिर भी, आपके दयालु धैर्य से... 124 00:11:54,321 --> 00:11:58,553 ...मैं एक चक्कर लगाऊंगा, अप्रकाशित कथा प्रस्तुत करती है... 125 00:11:58,825 --> 00:12:01,191 ...मेरे प्यार के पूरे सफर के बारे में: 126 00:12:01,394 --> 00:12:04,761 क्या दवाएं, क्या आकर्षण... 127 00:12:04,965 --> 00:12:09,265 ...क्या संयोग है और क्या शक्तिशाली जादू है... 128 00:12:09,469 --> 00:12:14,202 - मैं ऐसी कार्यवाही के लिए हूं आरोप लगाया... मैंने उसकी बेटी को जीत लिया। 129 00:12:14,407 --> 00:12:16,204 एक युवती कभी निर्भीक नहीं होती... 130 00:12:16,409 --> 00:12:20,004 ...आत्मा की इतनी शांति और शांतता कि उसकी हरकत खुद पर शरमा गई... 131 00:12:20,213 --> 00:12:22,681 ...और वह, प्रकृति के बावजूद, प्यार में पड़ना... 132 00:12:22,882 --> 00:12:24,782 ...जिसे देखने से वह डरती थी! 133 00:12:24,985 --> 00:12:26,976 मैं आपसे विनती करता हूं, महिला को बुलाएं... 134 00:12:27,187 --> 00:12:29,417 ...और उसे मेरे बारे में बोलने दो उसके पिता के सामने. 135 00:12:29,623 --> 00:12:32,091 यदि आप उसकी रिपोर्ट में मुझे गलत पाते हैं... 136 00:12:32,292 --> 00:12:36,058 ...विश्वास, जिस पद पर मैं हूँ तुमसे, न केवल दूर ले जाओ... 137 00:12:36,263 --> 00:12:39,824 ...परन्तु अपना वाक्य सम होने दो मेरे जीवन पर पड़ना. 138 00:12:43,236 --> 00:12:44,703 डेसडेमोना लाओ. 139 00:12:55,315 --> 00:12:57,840 उसके पिता मुझसे प्यार करते थे... 140 00:12:58,184 --> 00:13:00,049 ...अक्सर मुझे आमंत्रित किया... 141 00:13:00,520 --> 00:13:04,183 ...फिर भी मुझसे कहानी पर सवाल उठाया साल-दर-साल मेरे जीवन का... 142 00:13:04,391 --> 00:13:08,760 ...लड़ाइयाँ, घेराबंदी, भाग्य जिसे मैं पार कर चुका हूं. 143 00:13:08,962 --> 00:13:11,226 यहाँ तक कि मेरे बचपन के दिनों से भी... 144 00:13:11,431 --> 00:13:13,194 ...पल तक उसने मुझे यह बताने के लिए कहा। 145 00:13:13,400 --> 00:13:15,732 जहाँ की मैंने बात की सबसे विनाशकारी संभावनाएँ... 146 00:13:15,935 --> 00:13:18,335 ... चलती दुर्घटनाओं के द्वारा बाढ़ और मैदान... 147 00:13:18,538 --> 00:13:21,837 ...बाल-बाल बच जाता है आसन्न घातक उल्लंघन में... 148 00:13:22,042 --> 00:13:25,068 ...ढीठ शत्रु द्वारा उठाए जाने का... 149 00:13:25,278 --> 00:13:27,803 ...और गुलामी के लिए बेच दिया गया। 150 00:13:28,014 --> 00:13:30,574 और वह नरभक्षियों का एक दूसरे को खाना... 151 00:13:30,784 --> 00:13:32,547 ...एंथ्रोपोफैगी... 152 00:13:32,752 --> 00:13:36,153 ...और वे पुरुष जिनके सिर बढ़ते हैं उनके कंधों के नीचे. 153 00:13:36,356 --> 00:13:39,723 ये सुनने लायक बातें क्या डेसडेमोना गंभीरता से झुकेगी। 154 00:13:39,926 --> 00:13:44,863 और लालची कान से मेरे प्रवचन को खा जाओ... 155 00:13:45,198 --> 00:13:47,063 ...जो मैं देख रहा हूं... 156 00:13:47,467 --> 00:13:49,628 ...एक बार एक घंटे का समय लगा... 157 00:13:49,836 --> 00:13:53,101 ...और चित्र बनाने का साधन मिल गया उसकी ओर से सच्चे दिल से एक प्रार्थना... 158 00:13:53,306 --> 00:13:55,934 ...जो मैं चाहूँगा मेरी सारी तीर्थ यात्राएं विस्तृत हो गईं। 159 00:13:56,276 --> 00:13:59,302 उसने मुझे मेरे दर्द के बदले... 160 00:14:00,747 --> 00:14:02,681 ...आहों की दुनिया. 161 00:14:02,882 --> 00:14:06,181 उसने विश्वास की कसम खाते हुए कहा, 'यह अजीब है...' 162 00:14:06,386 --> 00:14:09,685 ...'अजीब गुजर रहा था, 'यह दयनीय है...' 163 00:14:09,889 --> 00:14:11,948 ...'यह अद्भुत दयनीय था। 164 00:14:15,428 --> 00:14:18,158 वह मुझसे प्यार करती थी उन खतरों के लिए जिन्हें मैं पार कर चुका हूं... 165 00:14:18,365 --> 00:14:21,334 ...और मैं उससे प्यार करता था कि उसे उन पर दया आ गई। 166 00:14:22,702 --> 00:14:26,035 बस यही है मैंने जो जादू टोना प्रयोग किया है। 167 00:14:38,952 --> 00:14:41,785 यहाँ आओ, सौम्य मालकिन। 168 00:14:43,757 --> 00:14:48,626 क्या आप इस सारी कंपनी में अनुभव करते हैं? आपमें सबसे अधिक आज्ञाकारिता कहां है? 169 00:14:51,364 --> 00:14:53,389 मेरे नेक पिता... 170 00:14:54,000 --> 00:14:58,027 ...आपसे मैं बंधा हुआ हूं जीवन और शिक्षा के लिए. 171 00:14:58,671 --> 00:15:03,404 मेरा जीवन और शिक्षा दोनों मुझसे सीखो कि मैं तुम्हारा सम्मान कैसे करूं। 172 00:15:03,610 --> 00:15:06,511 आप मेरे सभी कर्त्तव्यों के स्वामी हैं। 173 00:15:07,213 --> 00:15:09,545 मैं अब तक आपकी बेटी हूं. 174 00:15:10,784 --> 00:15:12,809 लेकिन यहाँ मेरे पति हैं. 175 00:15:16,956 --> 00:15:19,447 और इतना कर्तव्य जैसा कि मेरी माँ ने तुम्हें दिखाया... 176 00:15:19,659 --> 00:15:21,991 ...उसके पिता से पहले तुम्हें तरजीह देना... 177 00:15:22,195 --> 00:15:26,598 ...इतना मैं चुनौती देता हूं कि मैं मूर के कारण दावा कर सकूं... 178 00:15:26,800 --> 00:15:28,358 ...मेरे प्रभु. 179 00:15:35,442 --> 00:15:38,240 भगवान आपके द्वारा! मैंने कर लिया है। 180 00:15:39,879 --> 00:15:44,145 मुझे एक बच्चा गोद लेना चाहिए था इसे पाने से. 181 00:15:46,753 --> 00:15:48,448 इधर आओ, मूर. 182 00:15:52,926 --> 00:15:55,724 मैं यहाँ तुम्हें वह देता हूँ पूरे दिल से... 183 00:15:55,929 --> 00:15:58,523 ...जो, लेकिन आप पहले ही कर चुके हैं... 184 00:15:58,731 --> 00:16:03,668 ...मैं पूरे दिल से ऐसा करूंगा तुमसे दूर रहो. 185 00:16:15,915 --> 00:16:20,249 मैं आपसे विनम्रतापूर्वक विनती करता हूं, आगे बढ़ें राज्य के मामलों के साथ. 186 00:16:26,226 --> 00:16:31,163 तुर्क, एक शक्तिशाली तैयारी के साथ, साइप्रस के लिए बनाता है. 187 00:16:31,397 --> 00:16:32,659 ओथेलो... 188 00:16:33,199 --> 00:16:35,064 ...तुम्हें आज रात चले जाना चाहिए। 189 00:16:35,268 --> 00:16:38,795 मामला जल्दबाजी में रोता है, और गति को इसका उत्तर देना होगा। 190 00:16:39,973 --> 00:16:42,407 सबसे दयालु ड्यूक... 191 00:16:51,184 --> 00:16:52,981 आप क्या चाहेंगे, डेसडेमोना? 192 00:16:54,721 --> 00:16:58,657 कि मैं मूर से प्यार करता था उसके साथ रहना... 193 00:16:59,325 --> 00:17:02,419 ...मेरी सर्वथा हिंसा और भाग्य का तिरस्कार... 194 00:17:02,629 --> 00:17:04,722 ...दुनिया के सामने तुरही बजा सकते हैं। 195 00:17:05,398 --> 00:17:10,335 मेरा दिल भी वश में है मेरे प्रभु की परम प्रसन्नता. 196 00:17:12,472 --> 00:17:17,409 मैंने उसके मन में ओथेलो की छवि देखी... 197 00:17:18,778 --> 00:17:21,076 ...और उनके सम्मान के लिए और उसके वीर अंग... 198 00:17:21,281 --> 00:17:24,614 ...क्या मैंने अपनी आत्मा और भाग्य पवित्र करता है। 199 00:17:26,452 --> 00:17:29,785 ताकि, प्रिय प्रभुओं... 200 00:17:30,657 --> 00:17:34,923 ...अगर मैं पीछे छूट जाऊं, शांति का एक कीड़ा, और वह युद्ध में चला गया... 201 00:17:35,128 --> 00:17:38,461 ...वह संस्कार जिसके लिए मैं उससे प्यार करता हूं मुझसे महरूम हैं 202 00:17:38,665 --> 00:17:42,157 और मैं, एक भारी अंतरिम, उसकी प्रिय अनुपस्थिति से समर्थन मिलेगा. 203 00:17:42,368 --> 00:17:44,029 मुझे उसके साथ चलने दो। 204 00:17:44,470 --> 00:17:46,335 उसे अपनी आवाज़ देने दीजिए. 205 00:17:46,539 --> 00:17:48,404 और स्वर्ग आपकी अच्छी आत्माओं की रक्षा करता है... 206 00:17:48,608 --> 00:17:53,409 ...कि आप सोचते हैं कि मैं आपकी गंभीरता पर ध्यान दूँगा वह मेरे साथ है, इसके लिए व्यवसाय छोटा है। 207 00:17:56,182 --> 00:17:58,844 यह वैसा ही हो जैसा आप निजी तौर पर निर्धारित करेंगे। 208 00:18:00,386 --> 00:18:04,652 सुबह 9 बजे, यहां हम फिर मिलेंगे. 209 00:18:04,958 --> 00:18:06,983 सभी को शुभ रात्रि। 210 00:18:08,461 --> 00:18:11,487 और, महान हस्ताक्षरकर्ता... 211 00:18:12,899 --> 00:18:16,858 ...यदि सद्गुण में कोई आनंदित सौंदर्य की कमी नहीं है... 212 00:18:17,070 --> 00:18:21,803 ...आपका दामाद काले से कहीं अधिक गोरा है. 213 00:18:25,945 --> 00:18:30,882 उसकी ओर देखो, मूर, यदि तुम्हारे पास देखने के लिए आँखें हैं। 214 00:18:31,584 --> 00:18:35,850 उसने अपने पिता को धोखा दिया है और तुम भी हो सकते हो. 215 00:18:37,090 --> 00:18:39,422 उसके विश्वास पर मेरा जीवन! 216 00:18:43,129 --> 00:18:46,462 अच्छा इयागो, मेरी डेसडेमोना क्या मुझे तुम्हारे पास छोड़ देना चाहिए? 217 00:18:46,666 --> 00:18:50,625 अपनी पत्नी को उसकी देखभाल करने दो, और ले आओ उन्हें बाद में सबसे अच्छा लाभ मिलता है। 218 00:18:50,837 --> 00:18:53,328 आइये, हमें समय का पालन करना ही होगा। 219 00:19:05,084 --> 00:19:06,210 इयागो! 220 00:19:09,822 --> 00:19:12,017 आप क्या कहते हैं, नेक दिल? 221 00:19:15,495 --> 00:19:17,725 सोचो मैं क्या करूँगा? 222 00:19:18,231 --> 00:19:19,960 क्यों, बिस्तर पर जाओ और सो जाओ. 223 00:19:20,967 --> 00:19:23,333 मैं असंयमित रूप से डूब जाऊंगा. 224 00:19:23,536 --> 00:19:26,801 यदि आप ऐसा करते हैं, इसके बाद मैं तुमसे कभी प्यार नहीं करूंगा. 225 00:19:27,006 --> 00:19:29,270 क्यों, तुम मूर्ख सज्जन! 226 00:19:29,475 --> 00:19:34,412 जीना मूर्खता है कब जीना एक पीड़ा है. 227 00:19:35,248 --> 00:19:37,045 देसदेमोना! 228 00:19:39,218 --> 00:19:40,742 खलनायक! 229 00:19:42,955 --> 00:19:46,618 मैंने दुनिया को देखा है चार गुना सात साल... 230 00:19:46,826 --> 00:19:50,523 ...और मुझे अभी तक ऐसा कोई आदमी नहीं मिला खुद से प्यार करना जानता था. 231 00:19:50,730 --> 00:19:54,598 मैं कहूंगा कि मैं खुद डूब जाऊंगा एक गिनी मुर्गी के प्यार के लिए... 232 00:19:54,801 --> 00:19:58,897 ...मैं एक लंगूर के साथ अपनी मानवता बदल दूंगा। - मुझे क्या करना चाहिए? 233 00:19:59,472 --> 00:20:01,906 मैं स्वीकार करता हूं कि यह मेरी शर्म की बात है इतना शौकीन होना... 234 00:20:02,108 --> 00:20:04,372 ...लेकिन यह मेरे गुण में नहीं है इसमें संशोधन करना. 235 00:20:04,577 --> 00:20:06,010 गुण? एक अंजीर. 236 00:20:06,212 --> 00:20:08,544 'यह अपने आप में है कि हम ऐसे हैं या वैसे हैं। 237 00:20:08,748 --> 00:20:11,649 हमारे पास कारण है हमारी उग्र गतियों को शांत करने के लिए... 238 00:20:11,851 --> 00:20:14,615 ...हमारे शारीरिक दंश, हमारे निष्कलंक अभिलाषाएँ... 239 00:20:14,821 --> 00:20:18,086 ...जहां से मैं इसे लेता हूं, जिसे आप कहते हैं प्रेम, एक संप्रदाय या वंशज होना। 240 00:20:18,291 --> 00:20:19,451 ये नहीं हो सकता! 241 00:20:19,659 --> 00:20:23,561 यह महज़ खून की हवस है और वसीयत की अनुमति. 242 00:20:23,763 --> 00:20:25,230 आओ, मनुष्य बनो! 243 00:20:25,431 --> 00:20:27,695 अपने आप को डुबाओ? 244 00:20:28,201 --> 00:20:31,193 डूबी हुई बिल्लियाँ और अंधे पिल्ले। 245 00:20:33,372 --> 00:20:36,239 मैंने अपने आप को अपना मित्र घोषित किया है और मैं कबूल करता हूं... 246 00:20:36,442 --> 00:20:39,275 ...अपने योग्य को केबल से बुनें टिकाऊ कठोरता का. 247 00:20:39,479 --> 00:20:43,074 मैं कभी नहीं कर सका अब से बेहतर होगा कि तुम उसे संभाल लो। 248 00:20:47,887 --> 00:20:49,787 अपने पर्स में पैसे रखो. 249 00:20:50,890 --> 00:20:54,053 तुम इन युद्धों का अनुसरण करो। 250 00:20:54,393 --> 00:20:58,193 अपनी विशेषताओं को छिपाओ एक हड़पी हुई दाढ़ी. 251 00:20:58,397 --> 00:21:00,126 मैं कहता हूं, अपने पर्स में पैसे रखो। 252 00:21:00,333 --> 00:21:04,064 ऐसा नहीं हो सकता कि डेसडेमोना को ऐसा करना चाहिए मूर के प्रति उसका प्रेम लंबे समय तक जारी रहेगा। 253 00:21:04,270 --> 00:21:06,238 अपने पर्स में कुछ पैसे रखो. 254 00:21:06,439 --> 00:21:09,408 जब वह उसके शरीर से तृप्त हो जाती है, वह अपनी पसंद की त्रुटि ढूंढ लेगी। 255 00:21:09,609 --> 00:21:12,271 उसमें परिवर्तन होना ही चाहिए, अवश्य ही होना चाहिए। 256 00:21:12,945 --> 00:21:14,970 अपना पर्स पैसों से भरें. 257 00:21:15,181 --> 00:21:19,174 यदि पवित्रता और बीच में एक कमजोर व्रत एक ग़लती करने वाला बर्बर... 258 00:21:19,385 --> 00:21:22,980 ...और एक अति-सूक्ष्म विनीशियन मेरी बुद्धि के लिए बहुत कठोर मत बनो... 259 00:21:23,189 --> 00:21:24,816 ...और नरक की सारी जनजाति... 260 00:21:25,024 --> 00:21:28,118 ...तुम उसका आनंद उठाओगे। 261 00:21:28,327 --> 00:21:30,454 इसलिए, डाल... 262 00:21:31,230 --> 00:21:33,130 "तुम्हारे पर्स में पैसे।" 263 00:21:34,600 --> 00:21:36,795 डूबने पर चेचक, हुह? 264 00:21:37,003 --> 00:21:38,436 'यह रास्ते से साफ़ है। 265 00:21:38,638 --> 00:21:41,334 फाँसी पाने के बजाय तुम्हें फाँसी पर चढ़ाने का प्रयास करो आपकी ख़ुशी को ध्यान में रखते हुए... 266 00:21:41,541 --> 00:21:43,975 ...डूबने से बेहतर और उसके बिना जाओ. 267 00:21:48,815 --> 00:21:51,443 क्या तू मेरी आशाओं पर खरा उतरेगा? 268 00:21:51,651 --> 00:21:54,211 तुम्हें मुझ पर यकीन है. 269 00:21:54,453 --> 00:21:58,981 इसमें कई आयोजन हैं समय का गर्भ... 270 00:21:59,859 --> 00:22:01,952 ...जो वितरित किया जाएगा। 271 00:22:03,696 --> 00:22:05,561 जाओ, अपना पैसा दो। 272 00:22:05,998 --> 00:22:08,296 कल हमारे पास इसका और अधिक हिस्सा होगा। अलविदा. 273 00:22:08,501 --> 00:22:10,435 सुबह हम कहाँ मिलेंगे? 274 00:22:11,070 --> 00:22:13,595 - मेरे आवास पर. - ठीक है। 275 00:22:14,207 --> 00:22:16,675 - मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूंगा। - जाओ, अलविदा। 276 00:22:16,876 --> 00:22:18,036 क्या तुम सुनते हो? 277 00:22:18,244 --> 00:22:19,211 आप क्या कहते हैं? 278 00:22:19,412 --> 00:22:21,505 अब और डूबने की नौबत नहीं आएगी, क्या आपने सुना है? 279 00:22:21,714 --> 00:22:22,738 मैं बदल गया हूँ. 280 00:22:26,886 --> 00:22:29,446 जाओ, अलविदा. अपने पर्स में पर्याप्त पैसे रखें! 281 00:22:29,655 --> 00:22:31,555 मैं अपनी सारी जमीन बेच दूंगा. 282 00:22:34,427 --> 00:22:37,225 इस प्रकार मैं कभी भी अपने मूर्ख को अपना बटुआ बना लेता हूँ। 283 00:22:37,430 --> 00:22:40,126 क्योंकि मेरा अपना अर्जित ज्ञान है अपवित्र करना चाहिए... 284 00:22:40,333 --> 00:22:43,166 ...अगर मुझे समय मिले ऐसे स्निप के साथ खर्च करें... 285 00:22:43,369 --> 00:22:45,860 ...लेकिन मेरे खेल और लाभ के लिए। 286 00:22:51,010 --> 00:22:55,947 मुझे मूर से नफरत है... 287 00:22:57,617 --> 00:23:00,484 ...और विदेशों में ऐसा सोचा जाता है 'मेरी चादरें मोड़ो... 288 00:23:00,686 --> 00:23:05,055 ...उसने मेरा कार्यालय पूरा कर दिया है। 289 00:23:06,225 --> 00:23:07,419 मैं नहीं जानता कि क्या यह सच है... 290 00:23:07,627 --> 00:23:11,859 ...लेकिन मैं, केवल संदेह के लिए उस प्रकार में... 291 00:23:12,632 --> 00:23:17,569 ...जमानत के तौर पर ऐसा करूंगा। 292 00:23:20,640 --> 00:23:22,540 वह मुझे अच्छे से पकड़ता है... 293 00:23:23,609 --> 00:23:27,807 ...मेरा उद्देश्य उतना ही बेहतर होगा उस पर काम करो. 294 00:23:30,383 --> 00:23:33,181 कैसियो एक उचित व्यक्ति है. 295 00:23:33,419 --> 00:23:37,287 अब मुझे देखने दो... उसकी जगह पाने के लिए... 296 00:23:37,490 --> 00:23:42,393 ...और मेरी इच्छाशक्ति को बढ़ाने के लिए दोहरी चालाकी में... 297 00:23:43,296 --> 00:23:44,388 कैसे? 298 00:23:47,266 --> 00:23:48,597 कैसे? 299 00:23:58,477 --> 00:24:00,069 यह मेरे पास है। 300 00:24:00,880 --> 00:24:03,348 यह उत्पन्न हुआ है. 301 00:24:03,950 --> 00:24:06,510 नरक और रात... 302 00:24:06,719 --> 00:24:11,156 ...यह राक्षसी जन्म लाना ही होगा दुनिया की रोशनी के लिए. 303 00:25:28,434 --> 00:25:31,562 - आपकी जय हो, महिला। - धन्यवाद, बहादुर कैसियो। 304 00:25:41,881 --> 00:25:45,180 बहुत अच्छा। अय, ठीक कहा, फुसफुसाओ। 305 00:25:47,420 --> 00:25:49,888 इतने कम वेब के साथ, क्या मैं फंसाऊंगा... 306 00:25:50,089 --> 00:25:54,048 ...कैसियो जितनी महान मक्खी। 307 00:26:14,113 --> 00:26:16,911 हे मेरे निष्पक्ष योद्धा! 308 00:26:18,751 --> 00:26:20,275 मेरे प्रिय ओथेलो! 309 00:26:20,653 --> 00:26:25,249 यह मुझे मेरी सामग्री के रूप में अद्भुत बनाता है तुम्हें यहाँ मेरे सामने देखने के लिए। 310 00:26:31,664 --> 00:26:34,098 हे मेरी आत्मा की खुशी! 311 00:26:34,467 --> 00:26:37,959 मैं इस सामग्री के बारे में पर्याप्त नहीं बोल सकता। यह मुझे यहीं रोकता है. 312 00:26:38,170 --> 00:26:40,730 यह बहुत ज्यादा खुशी की बात है. 313 00:26:50,583 --> 00:26:52,107 समाचार, दोस्तों: 314 00:26:52,318 --> 00:26:55,287 हमारे युद्ध हो चुके हैं, तुर्क डूब गए! 315 00:26:59,992 --> 00:27:02,620 यह हताश तूफ़ान एक भयानक दुर्घटना देखी है... 316 00:27:02,828 --> 00:27:05,228 ...और सहनशीलता उनके बेड़े के अधिकांश भाग पर. 317 00:27:05,431 --> 00:27:06,921 योग्य मोंटानो। 318 00:27:07,533 --> 00:27:10,434 मेरी पुरानी जान-पहचान कैसी है इस टापू का? 319 00:27:10,636 --> 00:27:13,127 प्रिये, तुम होगे साइप्रस में शुभ कामना। 320 00:27:13,339 --> 00:27:15,773 मुझे उनके बीच बहुत प्यार मिला है.' 321 00:27:16,642 --> 00:27:19,668 ओह, अब आप ठीक हो गए हैं! 322 00:27:19,879 --> 00:27:24,782 लेकिन मैं वह खूंटियाँ नीचे रख दूँगा इस संगीत को उतना ही ईमानदार बनाओ जितना मैं हूं। 323 00:28:44,697 --> 00:28:48,155 यदि आप बहादुर हैं... जैसा कि वे कहते हैं प्यार में पड़े हुए घटिया आदमी तो... 324 00:28:48,367 --> 00:28:52,269 ...उनके स्वभाव में एक बड़प्पन उससे भी अधिक जो उनका मूल निवासी है... मुझे सूचीबद्ध करें। 325 00:28:53,105 --> 00:28:56,199 लेफ्टिनेंट आज रात देखता है गार्ड की अदालत पर. 326 00:28:56,742 --> 00:28:58,869 सबसे पहले, मुझे तुम्हें यह बताना होगा: 327 00:28:59,245 --> 00:29:01,975 डेसडेमोना सीधे तौर पर उससे प्यार करती है। 328 00:29:02,248 --> 00:29:03,977 कैसियो के साथ? 329 00:29:05,117 --> 00:29:06,277 क्यों, यह संभव नहीं है! 330 00:29:06,485 --> 00:29:09,215 अपनी उंगली इस प्रकार रखें, और अपनी आत्मा को शिक्षा दो। 331 00:29:09,421 --> 00:29:11,286 मुझे चिह्नित करें. उसकी आंख को खाना खिलाना चाहिए. 332 00:29:11,490 --> 00:29:13,720 उसे क्या ख़ुशी होगी! शैतान को देखने के लिए? 333 00:29:13,926 --> 00:29:16,759 उसकी नाजुक कोमलता है खुद को प्रताड़ित पाया... 334 00:29:16,962 --> 00:29:21,126 ...गले से ऊपर उठने लगा, मूर को नापसंद करो और उससे घृणा करो। 335 00:29:21,333 --> 00:29:24,666 उसका स्वभाव उसे यह निर्देश देता है, और उसे किसी दूसरी पसंद के लिए मजबूर करता है। 336 00:29:24,870 --> 00:29:28,306 मुझे उस पर भरोसा नहीं है। वह परम धन्य स्थिति से परिपूर्ण है। 337 00:29:28,507 --> 00:29:30,065 धन्य अंजीर का अंत! 338 00:29:30,509 --> 00:29:32,602 वह जो शराब पीती है वह अंगूर से बनी होती है। 339 00:29:32,978 --> 00:29:36,778 यदि उसे आशीर्वाद मिला होता, तो वह कभी ऐसा नहीं करती मूर से प्यार किया है. धन्य हलवा. 340 00:29:37,082 --> 00:29:39,550 क्या तुमने उसका चप्पू नहीं देखा? उसके हाथ से? 341 00:29:39,752 --> 00:29:41,117 क्या तुमने उसे चिन्हित नहीं किया? 342 00:29:41,320 --> 00:29:44,778 - लेकिन वह शिष्टाचार मात्र था। - लेचेरी, इस हाथ से... 343 00:29:46,725 --> 00:29:48,920 ...एक सूचकांक और अस्पष्ट प्रस्तावना... 344 00:29:49,128 --> 00:29:51,653 ...इतिहास की ओर वासना और गंदे विचारों का. 345 00:29:51,864 --> 00:29:55,391 वे अपने होठों से इतने करीब मिले कि उनकी सांसें एक साथ मिल गईं। 346 00:29:55,601 --> 00:29:57,296 दुष्ट विचार, रोडेरिगो! 347 00:29:57,503 --> 00:30:00,267 जब ये पारस्परिकताएँ तो रास्ता मार्शल... 348 00:30:00,472 --> 00:30:02,372 ...कठिन हाथ आता है गुरु... 349 00:30:02,574 --> 00:30:05,134 ...और मुख्य व्यायाम, सम्मिलित निष्कर्ष. 350 00:30:05,344 --> 00:30:08,905 लेकिन सर, आप मुझ पर शासन करें. मैं तुम्हें वेनिस से लाया हूँ. 351 00:30:12,084 --> 00:30:14,143 आज रात गार्ड के साथ तुम्हें देखना... 352 00:30:14,353 --> 00:30:17,754 ...आदेश के लिए मैं इसे आप पर डालूँगा। मैं तुमसे दूर नहीं रहूँगा. 353 00:30:18,290 --> 00:30:22,693 क्या आपको कोई अवसर मिलता है? कैसियो को क्रोधित करने के लिए. 354 00:30:24,763 --> 00:30:25,593 अच्छा... 355 00:30:33,405 --> 00:30:35,430 आपका स्वागत है, इयागो। हमें नजर रखनी होगी. 356 00:30:35,641 --> 00:30:38,906 इस समय नहीं, लेफ्टिनेंट। 'अभी घड़ी के 10 नहीं बजे हैं। 357 00:30:39,111 --> 00:30:41,978 हमारे जनरल ने हमें इतनी जल्दी कास्ट कर लिया उसके डेसडेमोना का प्यार... 358 00:30:42,181 --> 00:30:43,944 ...इसलिए हमें दोष नहीं देना चाहिए। 359 00:30:44,149 --> 00:30:45,810 उसके पास अभी तक नहीं है... 360 00:30:46,018 --> 00:30:49,647 ...उसके साथ पूरी रात गलत काम किया, और वह जोव के लिए खेल है। 361 00:30:49,855 --> 00:30:51,516 वह एक अति उत्तम महिला है. 362 00:30:51,724 --> 00:30:54,784 और मैं उसे खेल से भरपूर गारंटी दूँगा। 363 00:30:54,993 --> 00:30:56,824 वह सचमुच पूर्णता है। 364 00:30:57,029 --> 00:30:58,155 अच्छा... 365 00:30:58,364 --> 00:30:59,922 ...उनकी चादरों को ख़ुशी! 366 00:31:00,132 --> 00:31:01,895 आओ, मैं शराब पी लूं... 367 00:31:02,101 --> 00:31:04,262 ...और यहाँ बिना हैं साइप्रस के वीरों का एक समूह... 368 00:31:04,470 --> 00:31:06,563 ...इसके लिए एक उपाय होगा काले ओथेलो का स्वास्थ्य. 369 00:31:06,772 --> 00:31:08,239 आज रात नहीं, अच्छा इयागो। 370 00:31:08,440 --> 00:31:10,499 मैं बहुत गरीब और दुखी हूं पीने के लिए दिमाग. 371 00:31:10,709 --> 00:31:13,041 मैं शिष्टाचार की कामना कर सकता हूं आविष्कार करेंगे... 372 00:31:13,245 --> 00:31:15,440 ...मनोरंजन की कुछ और प्रथा. 373 00:31:17,149 --> 00:31:19,310 वे हमारे दोस्त हैं. 374 00:31:20,552 --> 00:31:22,452 लेकिन एक कप? मैं तुम्हारे लिए पीऊंगा. 375 00:31:22,654 --> 00:31:26,249 मैं आज रात पहले ही एक कप पी चुका हूं अब मेरी कमज़ोरी पर सवाल उठाने की हिम्मत मत करो। 376 00:31:26,458 --> 00:31:29,052 क्या आदमी! 'यह मौज-मस्ती की रात है। 377 00:31:29,261 --> 00:31:31,422 शूरवीर इसकी इच्छा रखते हैं। 378 00:31:33,899 --> 00:31:35,298 वे कहां हैं? 379 00:31:39,204 --> 00:31:42,196 अगर मैं बांध सकता हूँ लेकिन उस पर एक कप... 380 00:32:18,444 --> 00:32:20,275 खरीदारी की गई... 381 00:32:21,313 --> 00:32:23,781 ...फल तो मिलना ही है... 382 00:32:24,650 --> 00:32:28,552 ...वह लाभ अभी आना बाकी है मेरे और तुम्हारे बीच. 383 00:33:50,302 --> 00:33:52,532 क्या आपका अंग्रेज इतना एक्सपर्ट है उसके शराब पीने में? 384 00:33:52,738 --> 00:33:55,707 क्यों, वह तुम्हें सुविधा से पीता है, आपका डेन नशे में मर गया। 385 00:33:55,908 --> 00:33:58,035 वह आपके अलमैन को उखाड़ फेंकने से नहीं चूकता। 386 00:33:58,243 --> 00:34:02,111 और वह आपके हॉलैंडर को उल्टी देता है वहां अगला बर्तन भरा जा सकता है। 387 00:34:02,314 --> 00:34:03,713 हमारे जनरल को स्वास्थ्य! 388 00:34:03,916 --> 00:34:06,146 मैं इसके लिए हूं, लेफ्टिनेंट... 389 00:34:07,019 --> 00:34:09,010 ...और मैं तुम्हें न्याय दूँगा। 390 00:34:24,937 --> 00:34:26,199 प्रिय इंग्लैण्ड! 391 00:34:32,277 --> 00:34:35,337 तुम्हें बचा लो, मित्र कैसियो। 392 00:34:35,547 --> 00:34:38,015 खैर, यह आपके साथ कैसा है, सबसे उचित? 393 00:34:41,720 --> 00:34:42,880 बियांका. 394 00:34:45,223 --> 00:34:48,090 चलो वीरता से रहो! 395 00:34:51,363 --> 00:34:55,163 वह उच्च ख्याति प्राप्त व्यक्ति थे 396 00:34:55,567 --> 00:34:59,025 और तू तो निम्न कोटि का है 397 00:35:00,539 --> 00:35:05,067 'यह अभिमान है जो देश को नीचे खींचता है 398 00:35:06,011 --> 00:35:09,310 फिर अपना औल्ड लबादा ले लो... 399 00:35:09,514 --> 00:35:12,108 ...तुम्हारे बारे में 400 00:35:17,356 --> 00:35:19,221 चलो इससे अधिक कुछ नहीं। 401 00:35:19,424 --> 00:35:20,982 चलो हमारे मामलों के लिए. 402 00:35:22,427 --> 00:35:24,452 भगवान हमारे पापों को क्षमा करें. 403 00:35:24,930 --> 00:35:28,024 सज्जनो, आइए अपना काम देखें। 404 00:35:30,035 --> 00:35:32,799 मत सोचो सज्जनों, कि मैं नशे में हूँ. 405 00:35:33,639 --> 00:35:35,869 यह मेरी पताका है. 406 00:35:36,074 --> 00:35:37,837 यह मेरा दाहिना हाथ है. 407 00:35:38,744 --> 00:35:40,302 यह मेरा बायां हाथ है. 408 00:35:41,713 --> 00:35:43,738 अभी मैं नशे में नहीं हूं. 409 00:35:44,950 --> 00:35:46,975 मैं अच्छी तरह से खड़ा हो सकता हूँ... 410 00:35:47,219 --> 00:35:48,686 ...और मैं काफी अच्छा बोलता हूं। 411 00:35:48,887 --> 00:35:50,582 - बहुत बढ़िया. - क्यों, बहुत अच्छा। 412 00:35:52,958 --> 00:35:55,256 तब आपको नहीं सोचना चाहिए कि मैं नशे में हूँ. 413 00:35:59,831 --> 00:36:02,664 मंच पर, स्वामी। आओ, घड़ी ठीक करें। 414 00:36:02,868 --> 00:36:05,166 क्या आप इस व्यक्ति को देखते हैं जो पहले जा चुका है? 415 00:36:05,804 --> 00:36:09,900 वह सीज़र का साथ देने लायक सिपाही है और दिशा दीजिये. 416 00:36:10,208 --> 00:36:12,369 और करो, लेकिन उसके अवगुण को देखो। 417 00:36:12,611 --> 00:36:14,511 लेकिन क्या वह अक्सर ऐसा ही होता है? 418 00:36:15,180 --> 00:36:18,115 'यह सदैव प्रस्तावना है उसकी नींद को. 419 00:36:21,553 --> 00:36:24,488 - क्या बात है, लेफ्टिनेंट? - एक गुलाम मुझे मेरा कर्तव्य सिखाओ! 420 00:36:24,690 --> 00:36:26,783 मैं गुंडे को हरा दूंगा एक टहनी की बोतल में. 421 00:36:26,992 --> 00:36:29,620 - मुझे मारो! - क्या तुम झूठ बोलते हो, दुष्ट? 422 00:36:30,429 --> 00:36:32,056 नहीं, अच्छा लेफ्टिनेंट. 423 00:36:32,264 --> 00:36:36,030 मैं आपसे प्रार्थना करता हूं, श्रीमान, अपना हाथ पकड़ें। 424 00:36:36,768 --> 00:36:40,499 मुझे जाने दीजिये सर, नहीं तो मैं आपको ठोक दूँगा मजार के ऊपर. 425 00:36:42,074 --> 00:36:43,939 आओ, आओ... 426 00:36:44,142 --> 00:36:45,609 ...तुम नशे में हो. 427 00:36:52,751 --> 00:36:53,775 पिया हुआ? 428 00:36:56,154 --> 00:36:57,815 नहीं, अच्छा लेफ्टिनेंट. 429 00:36:59,558 --> 00:37:00,718 भगवान की इच्छा, सज्जनों! 430 00:37:08,333 --> 00:37:10,699 अच्छा लेफ्टिनेंट, रुको! 431 00:37:10,902 --> 00:37:12,870 विद्रोह! 432 00:37:13,438 --> 00:37:15,030 विद्रोह! 433 00:37:24,216 --> 00:37:25,376 मदद करो, हो! लेफ्टिनेंट! 434 00:37:34,025 --> 00:37:35,458 ईश्वर की इच्छा, लेफ्टिनेंट। पकड़ना! 435 00:37:35,660 --> 00:37:38,220 रुको, अपने जीवन के लिए! 436 00:37:38,430 --> 00:37:39,556 रुको, शर्म के लिए! 437 00:37:39,765 --> 00:37:41,630 यहाँ क्या मामला है?! 438 00:37:41,833 --> 00:37:43,698 क्या हम तुर्क बन गये?! 439 00:37:44,469 --> 00:37:47,927 ईसाई शर्म के लिए, इस बर्बर विवाद द्वारा डाल दिया. 440 00:37:48,440 --> 00:37:51,341 वह जो आगे हलचल करता है अपने क्रोध को तराशने के लिए... 441 00:37:51,543 --> 00:37:52,908 ...उसकी आत्मा को प्रकाश रखता है। 442 00:37:53,111 --> 00:37:55,944 उसकी गति पर ही उसकी मृत्यु हो जाती है। 443 00:37:58,049 --> 00:38:00,540 क्या बात है स्वामी? 444 00:38:01,620 --> 00:38:02,780 माइकल... 445 00:38:03,021 --> 00:38:05,489 ...ऐसा कैसे हुआ कि आप इस प्रकार भूल गए? 446 00:38:08,160 --> 00:38:10,287 मैं आपसे प्रार्थना करता हूं, मुझे क्षमा करें, श्रीमान! 447 00:38:11,029 --> 00:38:12,656 मुझसे बोला नहीं जाता। 448 00:38:15,967 --> 00:38:17,594 योग्य मोंटानो... 449 00:38:19,571 --> 00:38:22,802 ...क्या बात है कि आप इस प्रकार अपनी प्रतिष्ठा को उजागर करते हैं... 450 00:38:23,008 --> 00:38:26,273 ...और अपनी समृद्ध राय खर्च करें रात में विवाद करने वाले का नाम? 451 00:38:26,478 --> 00:38:31,279 - मुझे इसका उत्तर दो। - योग्य ओथेलो, मैं खतरे से आहत हूं। 452 00:38:31,483 --> 00:38:34,577 आपका अधिकारी, इयागो, आपको सूचित कर सकता है, जबकि मैं बोलने से बचता हूँ... 453 00:38:34,786 --> 00:38:37,118 ...वह सब जो मैं जानता हूं। 454 00:38:46,298 --> 00:38:50,462 अब, स्वर्ग से, मेरा खून शुरू होता है शासन करने के लिए मेरे सुरक्षित मार्गदर्शक। 455 00:38:50,669 --> 00:38:54,730 मैं तुम्हारे प्यार का तुम पर आरोप लगाता हूं, इयागो। इसकी शुरुआत किसने की? 456 00:38:54,940 --> 00:38:57,204 यदि आंशिक रूप से प्रभावित हो या कार्यालय में लीग... 457 00:38:57,409 --> 00:39:00,606 ...आप और अधिक वितरित करेंगे या सत्य से कम... 458 00:39:00,812 --> 00:39:02,712 ...तुम कोई सैनिक नहीं हो. 459 00:39:02,914 --> 00:39:05,849 मुझे इतना करीब मत छुओ! मैंने बल्कि इस जीभ को काट दिया था... 460 00:39:06,051 --> 00:39:08,315 ...इससे अपराध करना चाहिए माइकल कैसियो को. 461 00:39:11,423 --> 00:39:13,721 अभी भी सच बोलना बाकी है उसका कुछ भी बुरा नहीं होगा. 462 00:39:13,925 --> 00:39:15,392 यह सामान्य है: 463 00:39:15,961 --> 00:39:18,896 मोंटानो और मैं भाषण दे रहे थे, एक साथी मदद के लिए रोता हुआ आता है... 464 00:39:19,097 --> 00:39:22,965 ...और कैसियो उसका पीछा कर रहा है उस पर अमल करने के लिए दृढ़ तलवार। 465 00:39:23,268 --> 00:39:26,135 महोदय, यह सज्जन अंदर आते हैं कैसियो को... 466 00:39:36,848 --> 00:39:39,510 - लेकिन इस मामले में और भी बहुत कुछ क्या मैं रिपोर्ट नहीं कर सकता. 467 00:39:44,556 --> 00:39:48,356 लेकिन पुरुष तो पुरुष हैं. सबसे अच्छा कभी-कभी भूल जाते हैं. 468 00:39:48,560 --> 00:39:50,653 हालाँकि कैसियो ने किया उसके साथ कुछ छोटी सी ग़लती... 469 00:39:50,862 --> 00:39:53,558 ...जैसे क्रोध में पुरुष उन पर प्रहार करते हैं मैं उन्हें शुभकामनाएं देता हूं... 470 00:39:53,765 --> 00:39:54,697 ...फिर भी निश्चित रूप से कैसियो... 471 00:39:54,900 --> 00:39:59,360 मैं जानता हूं, इयागो, तुम्हारी ईमानदारी और प्यार इस मामले को नजरअंदाज करें... 472 00:39:59,571 --> 00:40:02,506 ...इसे कैसियो के लिए हल्का बना दिया। 473 00:40:21,226 --> 00:40:22,818 कैसियो... 474 00:40:25,997 --> 00:40:30,093 ...वह कि तुमने दुख पहुँचाया साइप्रस में बहुत प्रसिद्ध है... 475 00:40:31,436 --> 00:40:33,199 ...और बहुत आत्मीयता. 476 00:40:34,472 --> 00:40:35,905 मैं तुमसे प्यार करता हूँ... 477 00:40:37,909 --> 00:40:40,400 ...परन्तु फिर कभी मेरा अधिकारी न बनना। 478 00:40:40,779 --> 00:40:42,337 क्या बात है प्रिये? 479 00:40:43,581 --> 00:40:45,515 देखो, अगर मेरा कोमल प्रेम ऊपर न उठाया जाए. 480 00:40:45,717 --> 00:40:48,015 मैं तुम्हें एक उदाहरण बना दूँगा. 481 00:40:49,721 --> 00:40:51,916 अब सब ठीक है, प्रिये। बिस्तर पर चले आओ. 482 00:40:52,123 --> 00:40:53,852 जरा गौर से देखो शहर को... 483 00:40:54,059 --> 00:40:56,755 ...और उनको चुप कराओ जिन्हें इस वीभत्स विवाद ने विचलित कर दिया. 484 00:40:56,962 --> 00:40:58,930 आओ, प्यारी डेसडेमोना। 485 00:41:12,377 --> 00:41:15,073 - क्या आपको चोट लगी है, लेफ्टिनेंट? - अय, सारी सर्जरी हो चुकी है। 486 00:41:15,280 --> 00:41:18,443 - शादी करो, भगवान न करे! - मैंने अपनी प्रतिष्ठा खो दी है। 487 00:41:19,084 --> 00:41:21,678 मैंने अमर को खो दिया है मेरा ही हिस्सा... 488 00:41:21,886 --> 00:41:24,446 ...और जो बचता है वह पाशविक है। 489 00:41:24,656 --> 00:41:26,851 मेरी प्रतिष्ठा, इयागो! 490 00:41:27,058 --> 00:41:27,956 मेरी प्रतिष्ठा! 491 00:41:28,159 --> 00:41:30,093 मुझे लगा तुम्हें कोई घाव हो गया होगा. 492 00:41:30,295 --> 00:41:33,059 उसमें और भी अपराध है प्रतिष्ठा की तुलना में. 493 00:41:35,300 --> 00:41:38,633 क्या आदमी! रास्ते हैं जनरल को फिर से ठीक करने के लिए। 494 00:41:38,837 --> 00:41:40,361 लेकिन अब आप उसके मूड में आ गए हैं... 495 00:41:40,572 --> 00:41:42,767 ...नीति में एक सज़ा अधिक द्वेष की तुलना में. 496 00:41:42,974 --> 00:41:44,566 उस पर फिर से मुकदमा करो, और वह तुम्हारा हो गया। 497 00:41:44,776 --> 00:41:46,403 मैं तिरस्कृत होने के लिए मुकदमा करना पसंद करूंगा... 498 00:41:46,611 --> 00:41:48,442 ...धोखा देने की तुलना में बहुत अच्छे कमांडर... 499 00:41:48,646 --> 00:41:52,514 ...इतने हल्के से, इतने नशे में और इतना अविवेकी अधिकारी. 500 00:41:52,717 --> 00:41:54,048 वह जिसका आपने अनुसरण किया... 501 00:41:54,252 --> 00:41:56,686 ...उसने तुम्हारे साथ क्या किया था? - मुझे नहीं पता। 502 00:41:56,888 --> 00:41:57,718 क्या ऐसा संभव है? 503 00:41:57,922 --> 00:41:58,752 पिया हुआ! 504 00:41:58,957 --> 00:42:01,687 शराब एक अच्छा है परिचित प्राणी, यदि इसका अच्छी तरह से उपयोग किया जाए। 505 00:42:01,893 --> 00:42:04,259 इसके विरुद्ध अब और मत चिल्लाओ। 506 00:42:04,462 --> 00:42:07,659 और अच्छे लेफ्टिनेंट... 507 00:42:08,099 --> 00:42:11,159 ...मुझे लगता है तुम्हें लगता है कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ। 508 00:42:13,171 --> 00:42:14,570 मैंने इसे अच्छी तरह से मंजूरी दे दी है, सर। 509 00:42:15,740 --> 00:42:17,833 मैं तुम्हें बताऊंगा कि तुम्हें क्या करना होगा। 510 00:42:18,276 --> 00:42:21,245 हमारे जनरल की पत्नी अब जनरल हैं. 511 00:42:22,080 --> 00:42:24,742 डेसडेमोना के सामने अपने आप को स्वतंत्र रूप से स्वीकार करें। 512 00:42:24,949 --> 00:42:28,282 उसे आयात करो. वह मदद करेगी तुम्हें फिर से तुम्हारी जगह पर बिठाने के लिए. 513 00:42:28,486 --> 00:42:31,353 यह टूटा हुआ जोड़ आपके और उसके पति के बीच... 514 00:42:31,556 --> 00:42:33,319 ...उसे टुकड़े-टुकड़े करने का आग्रह करें। 515 00:42:33,525 --> 00:42:36,892 और मेरी किस्मत किसी भी नामकरण योग्य व्यक्ति के विरुद्ध... 516 00:42:37,095 --> 00:42:41,498 ...तुम्हारे प्यार की ये दरार होगी पहले से अधिक मजबूत हो जाओ। 517 00:42:43,668 --> 00:42:44,828 आप मुझे अच्छी सलाह देते हैं. 518 00:42:45,303 --> 00:42:48,864 मैं विरोध करता हूं, प्रेम की ईमानदारी से और ईमानदार दयालुता. 519 00:42:49,074 --> 00:42:50,939 मैं इसे स्वतंत्र रूप से सोचता हूं। 520 00:42:57,315 --> 00:42:59,112 शुभ रात्रि, लेफ्टिनेंट। 521 00:42:59,317 --> 00:43:01,342 मुझे नजर रखनी होगी. 522 00:43:01,686 --> 00:43:04,086 शुभ रात्रि, ईमानदार इयागो। 523 00:43:09,294 --> 00:43:11,125 फिर मैं खलनायक कैसे हूं... 524 00:43:11,329 --> 00:43:13,854 ...जब यह सलाह निःशुल्क होती है तो मैं देता हूँ और ईमानदार... 525 00:43:14,065 --> 00:43:18,001 ...सोचने में सक्षम, और वास्तव में मूर को फिर से जीतने का कोर्स? 526 00:43:18,203 --> 00:43:22,606 उसकी आत्मा बहुत मंत्रमुग्ध है डेसडेमोना के प्यार के लिए... 527 00:43:22,807 --> 00:43:26,402 ...कि वह बना सके, बिगाड़ सके, वही करो जो वह सूचीबद्ध करती है... 528 00:43:26,611 --> 00:43:30,638 ...यहाँ तक कि उसकी भूख भी होगी अपने कमजोर कार्य के साथ भगवान की भूमिका निभाएं। 529 00:43:30,849 --> 00:43:33,249 फिर मैं खलनायक कैसे हूं कैसियो को सलाह देने के लिए... 530 00:43:33,451 --> 00:43:36,477 ...इस समानांतर पाठ्यक्रम के लिए, उसकी भलाई के लिए निर्देशित? 531 00:43:37,288 --> 00:43:39,950 नरक की दिव्यता! 532 00:43:40,792 --> 00:43:44,819 जब शैतान सबसे काले पाप करेंगे लगाओ, वे पहले सुझाव देते हैं... 533 00:43:45,029 --> 00:43:47,361 ...स्वर्गीय शो के साथ, जैसा कि मैं अब करता हूँ। 534 00:43:47,565 --> 00:43:52,195 कुछ देर तक यह ईमानदार मूर्ख चलता रहता है डेसडेमोना अपनी किस्मत सुधारने के लिए... 535 00:43:52,403 --> 00:43:55,566 ...और वह उसके लिए मूर से दृढ़तापूर्वक विनती करता है... 536 00:43:55,773 --> 00:43:58,241 ...मैं यह महामारी फैलाऊंगा उसके कान में... 537 00:43:58,443 --> 00:44:02,277 ...कि वह उसे निरस्त कर देती है उसके शरीर की वासना... 538 00:44:02,480 --> 00:44:05,506 ...और वह कितना प्रयास करती है उसका भला करने के लिए... 539 00:44:05,717 --> 00:44:10,120 ...वह अपना श्रेय ख़त्म कर देगी मूर के साथ. 540 00:44:13,791 --> 00:44:16,885 तो क्या मैं उसका पुण्य बदल दूँगा... 541 00:44:21,299 --> 00:44:23,096 ...पिच में. 542 00:44:23,868 --> 00:44:26,564 और उसकी अपनी अच्छाई से... 543 00:44:26,771 --> 00:44:28,796 ...जाल बनाओ... 544 00:44:29,007 --> 00:44:30,941 ...वह होगा... 545 00:44:31,142 --> 00:44:33,007 ...उन सभी को फंसाओ। 546 00:44:37,615 --> 00:44:39,480 अब कैसे, रोडेरिगो? 547 00:44:40,018 --> 00:44:42,714 मैं पीछा करते हुए यहां आता हूं... 548 00:44:42,954 --> 00:44:45,718 ...शिकार करने वाले शिकारी कुत्ते की तरह नहीं... 549 00:44:45,924 --> 00:44:48,722 ...लेकिन वह जो रुदन भर देता है। 550 00:44:49,194 --> 00:44:51,822 मेरा पैसा लगभग खर्च हो गया है. 551 00:44:52,030 --> 00:44:55,966 मैं आज रात रहा हूँ अत्यधिक अच्छी तरह से आलिंगन किया गया। 552 00:44:56,868 --> 00:44:59,928 और मुझे लगता है कि मुद्दा यह होगा... 553 00:45:00,138 --> 00:45:03,369 ...वह मेरे पास होगा मेरे दर्द के लिए इतना अनुभव। 554 00:45:03,575 --> 00:45:04,940 और इसलिए... 555 00:45:05,677 --> 00:45:09,545 ...बिना पैसे के और थोड़ी और समझदारी... 556 00:45:10,882 --> 00:45:13,316 ...फिर से वेनिस लौटें। 557 00:45:14,619 --> 00:45:17,884 वे कितने गरीब हैं जिनमें धैर्य नहीं है. 558 00:45:18,890 --> 00:45:22,519 कौन सा घाव कभी ठीक हुआ? लेकिन डिग्री से? 559 00:45:23,094 --> 00:45:25,619 आप जानते हैं कि हम बुद्धि से काम करते हैं... 560 00:45:25,830 --> 00:45:27,695 ...और जादू टोने से नहीं. 561 00:45:27,899 --> 00:45:31,164 और बुद्धि विलंबित समय पर निर्भर करती है। 562 00:45:31,970 --> 00:45:33,631 क्या यह ठीक नहीं होता? 563 00:45:35,773 --> 00:45:37,764 कैसियो ने तुम्हें पीटा है। 564 00:45:40,511 --> 00:45:43,947 और तुम, उस छोटी सी चोट से... 565 00:45:44,148 --> 00:45:47,276 ...कैसियो को कैशियर किया गया है। 566 00:45:51,356 --> 00:45:53,256 थोड़ी देर के लिए अपने आप को संतुष्ट करें। 567 00:46:03,635 --> 00:46:06,468 जनसमूह द्वारा, 'यह सुबह है। 568 00:46:06,904 --> 00:46:10,271 आनंद और कार्रवाई घंटों को छोटा दिखाएँ। 569 00:46:10,875 --> 00:46:12,399 थोड़ी देर में रिटायर हो जाओ. 570 00:46:15,413 --> 00:46:17,074 दूर, मैं कहता हूँ. 571 00:46:17,582 --> 00:46:19,880 आप इसके बाद और अधिक जानेंगे। 572 00:46:21,653 --> 00:46:23,382 नहीं, तुम चले जाओ. 573 00:46:41,139 --> 00:46:42,401 उदार मैडम... 574 00:46:42,607 --> 00:46:44,598 ...जो कुछ भी होगा माइकल कैसियो? 575 00:46:44,809 --> 00:46:48,438 - वह आपके नौकर के अलावा और कुछ नहीं है। - मुझे यह पता है। 576 00:46:48,880 --> 00:46:50,142 मैं आपका धन्यवाद करता हूं। 577 00:46:51,482 --> 00:46:52,779 मैडम, ये मेरे स्वामी हैं। 578 00:46:56,187 --> 00:46:59,054 - मुझे वह पसंद नहीं है। - आप क्या कहते हैं? 579 00:46:59,624 --> 00:47:00,591 कुछ नहीं, मेरे प्रभु. 580 00:47:00,958 --> 00:47:03,654 - मैडम, मैं विदा लेता हूं। - बिदाई। 581 00:47:06,464 --> 00:47:08,489 क्या वह कैसियो नहीं था? अपनी पत्नी से अलग हो गया? 582 00:47:08,700 --> 00:47:09,632 कैसियो, मेरे प्रभु. 583 00:47:11,969 --> 00:47:13,800 अब कैसे, महाराज? 584 00:47:14,372 --> 00:47:16,840 मैं के साथ बात कर रहा हूँ यहाँ एक प्रेमी... 585 00:47:17,041 --> 00:47:19,100 ...एक आदमी जो सड़ रहा है आपकी नाराजगी. 586 00:47:19,310 --> 00:47:20,800 आपका मतलब कौन है? 587 00:47:21,012 --> 00:47:23,037 क्यों, आपका लेफ्टिनेंट, कैसियो। 588 00:47:23,514 --> 00:47:26,142 अच्छा है मेरे प्रभु, अगर वह ऐसा न हो जो आपसे सच्चा प्यार करता है... 589 00:47:26,351 --> 00:47:29,013 ...ईमानदार चेहरे पर मेरे पास कोई निर्णय नहीं है। 590 00:47:44,168 --> 00:47:46,636 बहुत बढ़िया दुष्ट! 591 00:47:47,739 --> 00:47:51,004 विनाश मेरी आत्मा को पकड़ लेता है, लेकिन मैं तुमसे प्यार करता हूँ! 592 00:47:53,311 --> 00:47:55,506 और जब मैं तुमसे प्यार नहीं करता... 593 00:47:56,481 --> 00:47:58,506 ...अराजकता फिर आ गई है. 594 00:48:00,118 --> 00:48:03,110 - मेरे नेक प्रभु... - आप क्या कहते हैं, इयागो? 595 00:48:03,321 --> 00:48:06,722 क्या कैसियो, जब तुमने लुभाया हे प्रियतमा, क्या तुम्हें तुम्हारे प्रेम का पता है? 596 00:48:06,924 --> 00:48:08,755 उसने ऐसा किया, पहले से आखिरी तक। 597 00:48:13,531 --> 00:48:15,158 तुम क्यों पूछते हो? 598 00:48:15,366 --> 00:48:18,699 लेकिन मेरे विचार की संतुष्टि के लिए... और कोई नुकसान नहीं. 599 00:48:23,908 --> 00:48:26,308 आपका विचार क्यों, इयागो? 600 00:48:26,577 --> 00:48:29,045 मैंने नहीं सोचा था कि वह था उससे परिचित. 601 00:48:29,247 --> 00:48:30,612 जी हां। 602 00:48:31,482 --> 00:48:33,109 और हम दोनों के बीच बहुत बार आया-जाया करता था। 603 00:48:33,317 --> 00:48:35,080 - वास्तव में! - वास्तव में? 604 00:48:35,420 --> 00:48:37,149 अय, सचमुच। 605 00:48:38,389 --> 00:48:40,789 क्या तुम्हें उसमें कुछ भी समझ में आया? क्या वह ईमानदार नहीं है? 606 00:48:40,992 --> 00:48:42,289 ईमानदार, मेरे स्वामी? 607 00:48:42,760 --> 00:48:44,250 ईमानदार? अय, ईमानदार. 608 00:48:44,629 --> 00:48:46,324 हे प्रभु, मैं जो कुछ भी जानता हूं। 609 00:48:46,531 --> 00:48:48,396 - आप क्या सोचते हैं? - सोचिये महाराज? 610 00:48:48,599 --> 00:48:51,261 "सोचिये महाराज"! स्वर्ग से, वह मुझे प्रतिध्वनित करता है। 611 00:48:51,469 --> 00:48:53,061 आपका कुछ मतलब जरूर है. 612 00:48:53,271 --> 00:48:56,240 अगर तुम मुझसे प्यार करते हो, मुझे अपना विचार दिखाओ. 613 00:48:57,375 --> 00:49:00,833 - मेरे प्रभु, आप जानते हैं कि मैं आपसे प्यार करता हूँ। - मुझे लगता है आप दोस्त हैं। 614 00:49:01,279 --> 00:49:03,679 और क्योंकि मैं जानता हूं तुम प्रेम से परिपूर्ण हो... 615 00:49:03,881 --> 00:49:05,280 ...और ईमानदारी... 616 00:49:05,783 --> 00:49:08,547 ...और आपके शब्द सबसे महत्वपूर्ण हैं इससे पहले कि तू उन्हें सांस दे। 617 00:49:08,753 --> 00:49:11,449 अत: ये तुम्हारे रुकते हैं मुझे और अधिक डराओ. 618 00:49:11,656 --> 00:49:14,489 कैसियो के लिए, मैं शपथ लेने का साहस करता हूँ मुझे लगता है कि वह ईमानदार हैं. 619 00:49:15,092 --> 00:49:16,320 मुझे भी ऐसा ही लगता है। 620 00:49:16,527 --> 00:49:17,960 पुरुषों को वैसा ही होना चाहिए जैसा वे दिखते हैं। 621 00:49:18,162 --> 00:49:20,596 या जो नहीं हैं, क्या वे कुछ भी प्रतीत नहीं होंगे? 622 00:49:20,798 --> 00:49:22,561 निश्चित रूप से, पुरुषों को होना चाहिए वे क्या दिखते हैं. 623 00:49:22,767 --> 00:49:25,235 फिर क्यों, मुझे लगता है कैसियो का एक ईमानदार आदमी. 624 00:49:25,436 --> 00:49:27,199 नहीं, फिर भी इसमें और भी बहुत कुछ है! 625 00:49:27,405 --> 00:49:29,669 मैं प्रिये, मुझसे इस बारे में बात करो आपकी सोच. 626 00:49:29,874 --> 00:49:33,435 जैसे ही आप चिंतन करें, अपना दें सबसे बुरे विचार, सबसे बुरे शब्द। 627 00:49:33,644 --> 00:49:35,509 मैं आपसे विनती करता हूं... 628 00:49:36,647 --> 00:49:38,945 हालाँकि मैं शायद हूँ मेरे अनुमान से दुष्ट... 629 00:49:39,150 --> 00:49:43,109 ...जैसा कि मैं कबूल करता हूं, यह मेरा है गालियों की जासूसी करने के लिए प्रकृति का प्लेग... 630 00:49:43,321 --> 00:49:45,551 ...और अक्सर मेरी ईर्ष्या... 631 00:49:46,357 --> 00:49:49,224 ...उन दोषों को आकार देता है जो नहीं हैं। 632 00:49:49,961 --> 00:49:52,930 फिर मैं आपसे विनती करता हूं, यह इसके लिए नहीं था न तो आप शांत हैं और न ही आप अच्छे हैं... 633 00:49:53,130 --> 00:49:58,067 ...न ही मेरी मर्दानगी, ईमानदारी और के लिए आपको मेरे विचार बताने में बुद्धिमत्ता है। 634 00:49:58,302 --> 00:49:59,701 आपका क्या मतलब है? 635 00:50:00,738 --> 00:50:03,866 स्त्री-पुरुष में शुभ नाम, प्रिय मेरे स्वामी... 636 00:50:04,075 --> 00:50:07,442 ...तत्काल गहना है उनकी आत्माओं का. 637 00:50:07,645 --> 00:50:10,170 मेरा पर्स कौन चुराता है, कचरा चुराता है. 638 00:50:10,381 --> 00:50:13,475 'यह कुछ है, कुछ भी नहीं. 'यह मेरा था, यह उसका...' 639 00:50:13,684 --> 00:50:14,878 ...हजारों को गुलाम बनाया है. 640 00:50:15,086 --> 00:50:18,180 परन्तु वह जो मुझ से छल करता है मेरा अच्छा नाम... 641 00:50:18,389 --> 00:50:20,857 ...मुझसे वह छीन लेता है जो उसे समृद्ध नहीं करता... 642 00:50:21,058 --> 00:50:23,652 ...और वास्तव में मुझे गरीब बना देता है। 643 00:50:25,229 --> 00:50:28,858 स्वर्ग से, मैं तुम्हारे विचार जान लूँगा। 644 00:50:29,066 --> 00:50:30,863 तुम नहीं कर सकते, अगर मेरा दिल आपके हाथ में थे. 645 00:50:31,068 --> 00:50:33,935 न ही ऐसा होगा, जबकि यह मेरी हिरासत में है। 646 00:50:35,606 --> 00:50:38,439 हे प्रभु, ईर्ष्या से सावधान रहो! 647 00:50:38,709 --> 00:50:42,941 'यह हरी आंखों वाला राक्षस है यह उस मांस का मज़ाक उड़ाता है जिसे यह खाता है। 648 00:50:43,548 --> 00:50:44,640 क्यों? 649 00:50:47,418 --> 00:50:49,113 ऐसा क्यों है? 650 00:50:50,521 --> 00:50:53,979 क्या आपने सोचा है कि मैं बनाऊंगा? ईर्ष्या का जीवन... 651 00:50:54,191 --> 00:50:58,355 ...अभी भी परिवर्तनों का पालन करें ताज़ा संदेह वाला चाँद? नहीं! 652 00:50:59,397 --> 00:51:01,991 एक बार संदेह में पड़ना एक बार हल किया जाना है. 653 00:51:03,167 --> 00:51:05,294 न ही मेरी अपनी कमजोर खूबियों से क्या मैं चित्र बनाऊं... 654 00:51:05,503 --> 00:51:10,236 ...उसका सबसे छोटा डर या संदेह विद्रोह करो, क्योंकि उसकी आँखें थीं और उसने मुझे चुना। 655 00:51:10,441 --> 00:51:11,430 नहीं, इयागो... 656 00:51:12,510 --> 00:51:16,412 ...इससे पहले कि मुझे संदेह हो, मैं देखूंगा। जब मुझे संदेह हो तो सिद्ध करना। 657 00:51:16,614 --> 00:51:18,639 और प्रमाण पर, इसके अलावा और कुछ नहीं है: 658 00:51:18,849 --> 00:51:21,010 प्यार या ईर्ष्या से तुरंत दूर हो जाओ। 659 00:51:21,218 --> 00:51:22,845 मुझे खुशी है, फिलहाल मेरे पास कारण है... 660 00:51:23,054 --> 00:51:26,148 ...प्यार और कर्तव्य दिखाने के लिए कि मैं तुम्हें अधिक स्पष्टवादी भावना के साथ सहन करता हूँ। 661 00:51:26,357 --> 00:51:30,316 इसलिए, जैसा कि मैं बाध्य हूँ, इसे मुझसे प्राप्त करें. 662 00:51:31,228 --> 00:51:33,196 मैं अभी प्रमाण की बात नहीं कर रहा हूँ। 663 00:51:39,203 --> 00:51:40,602 अपनी पत्नी की ओर देखो. 664 00:51:43,274 --> 00:51:46,539 कैसियो के साथ उसका अच्छी तरह निरीक्षण करें। 665 00:51:47,612 --> 00:51:49,136 इस पर गौर करें. 666 00:51:50,348 --> 00:51:52,509 मैं हमारे देश के स्वभाव को अच्छी तरह जानता हूं। 667 00:51:52,717 --> 00:51:55,413 वेनिस में, वे करते हैं स्वर्ग को शरारतें देखने दो... 668 00:51:55,620 --> 00:51:57,611 ...वे अपने पतियों को दिखाने की हिम्मत नहीं करतीं। 669 00:51:57,822 --> 00:52:00,313 उनका सर्वोत्तम विवेक इसे अधूरा नहीं छोड़ना है... 670 00:52:00,524 --> 00:52:02,492 ...लेकिन इसे अज्ञात रखें. 671 00:52:09,133 --> 00:52:11,601 -क्या आप ऐसा कहते हैं? - उसने अपने पिता को धोखा दिया। 672 00:52:11,802 --> 00:52:14,464 और जब उसे आपकी शक्ल से डर लगने लगा, वह उनसे सबसे अधिक प्यार करती थी। 673 00:52:14,672 --> 00:52:17,232 - और उसने ऐसा ही किया। - क्यों, फिर जाओ। 674 00:52:22,580 --> 00:52:24,275 लेकिन मैं बहुत ज्यादा दोषी हूं। 675 00:52:26,450 --> 00:52:30,443 मैं विनम्रतापूर्वक आपसे क्षमा की प्रार्थना करता हूं तुमसे बहुत ज्यादा प्यार करने के लिए. 676 00:52:30,655 --> 00:52:32,646 मैं सदैव के लिए तुमसे बंधा हुआ हूँ। 677 00:52:36,027 --> 00:52:37,619 मैं देख रहा हूं कि इससे आपका हौसला टूट गया है। 678 00:52:37,828 --> 00:52:40,422 - एक जोत नहीं, एक जोट नहीं। - विश्वास में, मुझे डर है कि ऐसा हुआ है। 679 00:52:40,631 --> 00:52:43,122 मुझे आशा है कि जो कहा गया है उस पर आप विचार करेंगे मेरे प्यार से आता है. 680 00:52:43,334 --> 00:52:45,268 लेकिन मैं देख रहा हूं कि आप द्रवित हो गए हैं। 681 00:52:45,469 --> 00:52:48,836 मैं आपसे प्रार्थना करता हूं कि तनाव न लें गंभीर मुद्दों पर मेरा भाषण... 682 00:52:49,040 --> 00:52:51,167 ...और न ही इससे बड़ी पहुंच तक संदेह करना. 683 00:52:51,375 --> 00:52:53,002 क्या आपको ऐसा करना चाहिए, मेरे प्रभु... 684 00:52:53,210 --> 00:52:56,145 ...मेरी वाणी नीच हो जानी चाहिए सफलता जैसा कि मेरे विचारों का उद्देश्य नहीं था। 685 00:52:56,347 --> 00:52:58,941 कैसियो मेरा योग्य मित्र है... हे प्रभु, आप द्रवित हो गए हैं। 686 00:52:59,150 --> 00:53:00,481 नहीं, ज्यादा स्थानांतरित नहीं हुआ! 687 00:53:00,685 --> 00:53:02,550 मुझे नहीं लगता लेकिन डेसडेमोना ईमानदार है। 688 00:53:02,753 --> 00:53:05,813 वह दीर्घायु हो इसलिए। और ऐसा सोचने के लिए आप दीर्घायु हों। 689 00:53:06,557 --> 00:53:10,015 और फिर भी, प्रकृति स्वयं से कैसे गलती कर रही है... 690 00:53:10,227 --> 00:53:11,956 अय, बात तो यही है! 691 00:53:12,163 --> 00:53:14,529 प्रवेश न करने का साहस करना एक शादी में... 692 00:53:14,732 --> 00:53:17,326 ...उसकी अपनी नस्ल, रंग-रूप की और डिग्री... 693 00:53:17,535 --> 00:53:21,471 ...जिसे हम सभी चीज़ों में देखते हैं प्रकृति प्रवृत्त होती है... 694 00:53:21,839 --> 00:53:24,399 ऐसी गंध किसी को भी आ सकती है एक वसीयत सबसे अधिक रैंक... 695 00:53:24,608 --> 00:53:28,510 ...गलत अनुपातहीनता, विचार अप्राकृतिक. 696 00:53:41,292 --> 00:53:46,059 लेकिन मुझे क्षमा करें. मैं पद पर नहीं हूं उसके बारे में स्पष्ट रूप से बोलें. 697 00:53:46,263 --> 00:53:50,825 हालाँकि मुझे डर हो सकता है, उसकी इच्छा, उसके बेहतर निर्णय की ओर पीछे हटना... 698 00:53:51,035 --> 00:53:54,266 ...तुम्हारे साथ बराबरी का मौका मिल सकता है उसका देश बनता है... 699 00:53:54,472 --> 00:53:56,463 ...और ख़ुशी से पश्चाताप करो। 700 00:53:58,142 --> 00:53:59,769 विदाई, विदाई. 701 00:53:59,977 --> 00:54:03,435 यदि तू इससे अधिक समझे, मुझे और अधिक बताएं. 702 00:54:03,948 --> 00:54:05,347 मुझे छोड़ दो, इयागो। 703 00:54:05,549 --> 00:54:07,574 हे प्रभु, मैं विदा लेता हूँ। 704 00:54:13,724 --> 00:54:15,624 मैंने शादी क्यों की? 705 00:54:17,161 --> 00:54:19,652 मेरे प्रभु, मैं करूँगा मैं आपके सम्मान की याचना कर सकता हूँ... 706 00:54:19,864 --> 00:54:22,128 ...इस चीज़ को और अधिक दूर तक स्कैन करने के लिए नहीं। 707 00:54:22,333 --> 00:54:23,322 इसे समय पर छोड़ दें. 708 00:54:24,468 --> 00:54:26,368 मुझे बहुत व्यस्त समझा जाए मेरे डर में... 709 00:54:26,570 --> 00:54:29,596 - योग्य कारण के रूप में मुझे डरना होगा कि मैं... 710 00:54:30,074 --> 00:54:32,065 - और उसे आज़ाद रखें। 711 00:54:32,443 --> 00:54:33,876 मेरी सरकार से मत डरो. 712 00:54:41,385 --> 00:54:45,446 जिसे हम कॉल कर सकते हैं ये नाजुक जीव हमारे... 713 00:54:45,890 --> 00:54:48,324 ...और उनकी भूख नहीं! 714 00:55:26,330 --> 00:55:28,525 अब कैसे, मेरे प्रिय ओथेलो! 715 00:55:28,766 --> 00:55:31,564 आपका रात्रिभोज और उदार आपके द्वारा द्वीपवासियों को आमंत्रित... 716 00:55:31,769 --> 00:55:33,964 ...अपनी उपस्थिति अवश्य रखें। 717 00:55:34,605 --> 00:55:38,336 - मैं दोषी हूं। - तुम इतना धीमा क्यों बोलते हो? 718 00:55:41,478 --> 00:55:43,070 क्या तुम ठीक नहीं हो? 719 00:55:53,123 --> 00:55:56,251 आओ, मैं तुम्हारे साथ चलूँगा। 720 00:56:49,380 --> 00:56:50,870 मेरे पास आपके लिए एक चीज़ है. 721 00:56:51,081 --> 00:56:54,482 क्या आपके पास मेरे लिए कुछ है? 722 00:56:55,085 --> 00:56:58,782 यह एक सामान्य बात है मूर्ख पत्नी रखना. 723 00:56:58,989 --> 00:57:00,581 ओह, क्या यह सब है? 724 00:57:03,060 --> 00:57:05,051 तुम मुझे क्या दोगे? वह रूमाल? 725 00:57:05,262 --> 00:57:06,889 कौन सा रूमाल? 726 00:57:07,298 --> 00:57:09,027 कौन सा रूमाल? 727 00:57:09,967 --> 00:57:14,904 क्यों, वह मूर सबसे पहले डेसडेमोना को दिया... 728 00:57:15,973 --> 00:57:19,602 ...वह जो तुमने अक्सर किया बोली मुझे चोरी करो. 729 00:57:20,511 --> 00:57:24,811 क्या यह उससे चुराया गया है? 730 00:57:25,015 --> 00:57:26,004 नहीं, विश्वास. 731 00:57:26,483 --> 00:57:29,008 उसने लापरवाही से इसे गिरा दिया। 732 00:57:44,134 --> 00:57:46,762 आप इसका क्या करेंगे, कि आप इतने ईमानदार रहे हैं... 733 00:57:46,971 --> 00:57:48,632 ...मुझसे इसे फिल्माने के लिए? 734 00:58:02,486 --> 00:58:04,681 छोटी-छोटी बातें हवा की तरह हल्की होती हैं... 735 00:58:04,888 --> 00:58:09,825 ...ईर्ष्यापूर्ण पुष्टियों के लिए हैं पवित्र लेख के प्रमाण के रूप में मजबूत। 736 00:58:11,395 --> 00:58:13,090 इससे कुछ हो सकता है. 737 00:58:53,737 --> 00:58:56,137 मेरा जीवन उसके विश्वास पर है. 738 00:59:03,981 --> 00:59:06,347 अगर वह झूठी हो... 739 00:59:06,817 --> 00:59:08,944 ...स्वर्ग स्वयं का उपहास करता है। 740 00:59:11,722 --> 00:59:13,553 मैं इस पर विश्वास नहीं करूंगा. 741 00:59:13,757 --> 00:59:18,251 उसकी ओर देखो, मूर, यदि तुम्हारे पास देखने के लिए आँखें हैं। 742 00:59:18,729 --> 00:59:21,562 उसने अपने पिता को धोखा दिया है... 743 00:59:21,765 --> 00:59:23,528 ...और तुम भी हो सकते हो. 744 00:59:48,492 --> 00:59:50,892 मूर पहले से ही बदल जाता है मेरे जहर के साथ. 745 00:59:51,662 --> 00:59:55,291 खतरनाक दंभ उनके स्वभाव में जहर हैं। 746 00:59:55,499 --> 00:59:59,663 जो सबसे पहले अरुचिकर होना दुर्लभ है। 747 00:59:59,870 --> 01:00:03,567 लेकिन थोड़े से के साथ खून पर कार्रवाई करें... 748 01:00:03,774 --> 01:00:07,733 ...सल्फर की खदानों की तरह जलो। 749 01:00:08,812 --> 01:00:10,677 मैंने ऐसा कहा था. 750 01:00:11,248 --> 01:00:12,237 देखना! 751 01:00:14,551 --> 01:00:17,384 न पोस्ता, न मंदरागोरा... 752 01:00:17,588 --> 01:00:19,419 ...और न ही सभी नींद वाले सिरप दुनिया का... 753 01:00:19,623 --> 01:00:22,148 ...तुम्हें कभी दवा दूँगा उस मीठी नींद को... 754 01:00:22,359 --> 01:00:24,919 ...जो तुम पर कल बकाया था। 755 01:00:26,763 --> 01:00:28,731 क्यों, अब कैसे, सामान्य! 756 01:00:30,801 --> 01:00:31,995 आगे बढ़ें! 757 01:00:32,836 --> 01:00:34,098 चले जाओ! 758 01:00:34,771 --> 01:00:37,001 तूने मुझे रैक पर खड़ा कर दिया है. 759 01:00:37,207 --> 01:00:40,973 मैं कसम खाता हूं कि ज्यादा दुर्व्यवहार सहना बेहतर है लेकिन इसे थोड़ा जानना है। 760 01:00:41,178 --> 01:00:42,338 अब कैसे, महाराज! 761 01:00:42,546 --> 01:00:45,447 मुझे क्या समझ थी उसकी वासना के चोरी हुए घंटों की? 762 01:00:45,649 --> 01:00:49,745 मैंने इसे नहीं देखा, मैंने ऐसा नहीं सोचा, इससे मुझे नुकसान नहीं हुआ. 763 01:00:49,953 --> 01:00:52,012 मुझे कैसियो का चुंबन नहीं मिला उसके होठों पर. 764 01:00:52,222 --> 01:00:53,746 यह सुनकर मुझे दुख हुआ. 765 01:00:53,957 --> 01:00:56,482 मुझे ख़ुशी होती अगर सामान्य शिविर, अग्रणी और सभी... 766 01:00:56,693 --> 01:00:59,161 ...उसके मधुर शरीर का स्वाद चखा था, इसलिए मुझे कुछ पता नहीं था. 767 01:00:59,363 --> 01:01:03,356 अब शान्त मन को सदा के लिए विदा करो! 768 01:01:03,567 --> 01:01:04,966 विदाई सामग्री! 769 01:01:05,235 --> 01:01:08,261 पंखुड़ीदार टुकड़ी को विदाई और युद्ध जो महत्वाकांक्षा को गुण बनाते हैं। 770 01:01:08,472 --> 01:01:09,962 ओह, अलविदा! 771 01:01:10,174 --> 01:01:12,642 ओथेलो का कब्ज़ा ख़त्म हो गया है। 772 01:01:12,843 --> 01:01:13,935 क्या यह संभव है महाराज? 773 01:01:14,144 --> 01:01:17,705 खलनायक, निश्चिंत रहो तू मेरे प्यार को वेश्या साबित कर दे! 774 01:01:17,915 --> 01:01:18,939 यह सुनिश्चित करें. 775 01:01:19,149 --> 01:01:21,014 मुझे प्रत्यक्ष प्रमाण दो... 776 01:01:21,218 --> 01:01:23,516 ...या कीमत से मेरी शाश्वत आत्मा की... 777 01:01:23,720 --> 01:01:26,280 ...आप बेहतर थे कुत्ता पैदा हुआ... 778 01:01:26,490 --> 01:01:28,685 ...मेरे जागृत क्रोध का उत्तर देने से बेहतर! 779 01:01:28,892 --> 01:01:30,587 मुझे इसे देखने दो... 780 01:01:30,794 --> 01:01:32,489 ...या कम से कम, तो इसे साबित करें... 781 01:01:32,696 --> 01:01:35,164 ...कि परिवीक्षा पर कोई रोक नहीं है... 782 01:01:35,365 --> 01:01:37,196 ...और न ही किसी संदेह को लटकाने के लिए लूप... 783 01:01:37,401 --> 01:01:39,392 ...या तुम्हारे जीवन पर धिक्कार है! - मेरे नेक स्वामी! 784 01:01:39,603 --> 01:01:43,403 यदि तू उसकी निन्दा करता है और मुझे यातना दो... 785 01:01:43,607 --> 01:01:46,701 ...कभी भी अधिक प्रार्थना न करें, सभी पश्चाताप त्यागें! 786 01:01:46,910 --> 01:01:49,401 भय के सिर पर, भय जमा हो जाता है! 787 01:01:49,613 --> 01:01:51,444 स्वर्ग को रुलाने के लिए कर्म करो... 788 01:01:51,648 --> 01:01:56,017 ...कोई धिक्कार नहीं क्या आप इससे अधिक कुछ नहीं जोड़ सकते! 789 01:01:58,989 --> 01:02:00,513 हे कृपा! 790 01:02:03,427 --> 01:02:05,657 हे स्वर्ग मेरी रक्षा करो! 791 01:02:06,964 --> 01:02:09,558 भगवान तुम्हें खरीद ले! मेरा कार्यालय ले लो. 792 01:02:09,766 --> 01:02:12,735 सीधा और ईमानदार होना सुरक्षित नहीं है। 793 01:02:13,003 --> 01:02:16,769 इस लाभ के लिए मैं आपको धन्यवाद देता हूं. अब से, मैं किसी दोस्त से प्यार नहीं करूंगा... 794 01:02:16,974 --> 01:02:19,340 ...सिथ प्रेम ऐसे अपराध को जन्म देता है! 795 01:02:21,645 --> 01:02:23,579 नहीं, ठहरो! 796 01:02:23,780 --> 01:02:25,771 - तुम्हें ईमानदार होना चाहिए. - मुझे बुद्धिमान होना चाहिए... 797 01:02:25,983 --> 01:02:29,180 ...क्योंकि ईमानदारी मूर्ख है, और वह खो देता है जिसके लिए यह काम करता है। 798 01:02:29,820 --> 01:02:32,050 दुनिया से, मुझे लगता है कि मेरी पत्नी ईमानदार होगी... 799 01:02:32,256 --> 01:02:34,281 ...और मुझे लगता है कि वह नहीं है। 800 01:02:34,491 --> 01:02:36,459 मुझे लगता है कि आप बस हैं और वह तुम नहीं हो. 801 01:02:36,660 --> 01:02:39,823 मेरे पास कुछ सबूत होंगे. क्या मैं संतुष्ट होता! 802 01:02:43,133 --> 01:02:45,863 मैं देख रहा हूँ, श्रीमान, तुम जोश से खाये जाते हो। 803 01:02:46,069 --> 01:02:48,560 मुझे इस बात का पछतावा है कि मैंने इसे आपके सामने रखा। 804 01:02:49,172 --> 01:02:51,299 -आप संतुष्ट होंगे? - चाहेंगे? नहीं, मैं करूँगा. 805 01:02:51,508 --> 01:02:53,601 और हो सकता है. आख़िर कैसे? कितना संतुष्ट? 806 01:02:53,810 --> 01:02:56,506 क्या आप बुरी तरह चौंक जायेंगे? उसे शीर्ष पर देखो? 807 01:02:56,713 --> 01:02:58,078 हे, मृत्यु और अभिशाप! 808 01:02:58,282 --> 01:03:00,512 यह एक कठिन कठिनाई थी उन्हें उस संभावना तक लाने के लिए। 809 01:03:00,717 --> 01:03:02,241 फिर उन्हें धिक्कार है! मैं क्या कहूँ? 810 01:03:02,452 --> 01:03:04,181 संतुष्टि कहाँ है? 811 01:03:04,488 --> 01:03:05,750 ये आपको नहीं दिखेगा... 812 01:03:05,956 --> 01:03:08,390 ...क्या वे बकरियों की तरह प्रधान थे, बंदरों की तरह गर्म... 813 01:03:08,592 --> 01:03:11,823 लेकिन फिर भी, मैं कहता हूं, यदि आरोपण और मजबूत हालात... 814 01:03:12,029 --> 01:03:15,795 ...जो सीधे दरवाजे तक ले जाता है सत्य आपको संतुष्टि देगा... 815 01:03:15,999 --> 01:03:17,660 ...तुम्हारे पास यह हो सकता है. 816 01:03:18,502 --> 01:03:21,733 मुझे कोई जीवित कारण बताओ कि वह बेवफा है। 817 01:03:21,938 --> 01:03:24,031 मुझे ऑफिस पसंद नहीं है. 818 01:03:24,241 --> 01:03:26,209 लेकिन फिर भी मैं इस कारण में शामिल हो गया हूं... 819 01:03:26,410 --> 01:03:30,210 ...मूर्खतापूर्ण ईमानदारी से यह चुभ गया और प्यार, मैं आगे बढ़ूंगा। 820 01:03:33,283 --> 01:03:35,376 मैं हाल ही में कैसियो के साथ लेटा था। 821 01:03:35,585 --> 01:03:39,544 और एक भड़कते दाँत से परेशान होकर, मुझे नींद नहीं आ रही थी. 822 01:03:39,756 --> 01:03:41,917 एक तरह के आदमी होते हैं आत्मा इतनी ढीली... 823 01:03:42,125 --> 01:03:44,457 ...वह उनकी नींद में होगा उनके मामलों को बड़बड़ाना. 824 01:03:44,661 --> 01:03:46,993 इसी तरह का एक नाम है कैसियो। 825 01:03:47,197 --> 01:03:50,598 नींद में मैंने उसे यह कहते हुए सुना: 826 01:03:51,435 --> 01:03:55,462 "प्यारी डेसडेमोना, आइए हम सावधान रहें, आइए हम अपने प्यार को छुपाएँ।" 827 01:03:56,139 --> 01:03:59,802 और फिर, श्रीमान, क्या वह पकड़ लेगा और मेरा हाथ मरो... 828 01:04:00,010 --> 01:04:02,205 ...रोओ, "प्यारा प्राणी!" और फिर मुझे ज़ोर से चूमो... 829 01:04:02,412 --> 01:04:05,643 ...मानो उसने चुंबन छीन लिया हो मेरे होठों पर जड़ें... 830 01:04:05,849 --> 01:04:07,817 ...फिर अपना पैर मेरी जाँघ पर रख दिया... 831 01:04:08,018 --> 01:04:10,316 ...और आह भरी और चूमा और रोया: 832 01:04:10,520 --> 01:04:12,954 “शापित भाग्य जिसने तुम्हें मूर को दे दिया!" 833 01:04:13,156 --> 01:04:15,283 -हे राक्षसी! - नहीं, यह तो उसका सपना था। 834 01:04:15,492 --> 01:04:17,016 - राक्षसी! - नहीं, फिर भी समझदार बनो... 835 01:04:17,227 --> 01:04:19,058 ...फिर भी हमें कुछ भी नहीं हुआ। 836 01:04:19,262 --> 01:04:21,526 वह अभी भी ईमानदार हो सकती है। मुझे बताओ लेकिन यह: 837 01:04:21,732 --> 01:04:23,324 क्या तुमने नहीं देखा एक रूमाल... 838 01:04:23,533 --> 01:04:25,592 ...स्ट्रॉबेरी के साथ देखा गया आपकी पत्नी के हाथ में? 839 01:04:25,802 --> 01:04:28,168 मैंने उसे ऐसा एक दिया। 'यह मेरा पहला उपहार था। 840 01:04:28,372 --> 01:04:30,567 मैं ऐसा नहीं जानता. लेकिन ऐसा रूमाल... 841 01:04:30,774 --> 01:04:32,332 ...मुझे यकीन है कि यह आपकी पत्नी का था... 842 01:04:32,542 --> 01:04:35,670 ...क्या मैंने आज देखा? कैसियो ने अपनी दाढ़ी पोंछी। 843 01:04:35,879 --> 01:04:37,813 ओह, अगर ऐसा है... 844 01:05:00,003 --> 01:05:02,130 कहां खो दूं वह रूमाल, एमिलिया? 845 01:05:02,339 --> 01:05:03,306 मैं नहीं जानता, महोदया। 846 01:05:03,507 --> 01:05:07,967 यकीन मानिए, मैं हार गया था मेरा बटुआ धर्मयुद्ध से भरा हुआ है। 847 01:05:09,045 --> 01:05:11,240 और, लेकिन मेरे नेक मूर मन का सच है... 848 01:05:11,448 --> 01:05:14,940 ...और ऐसी कोई नीचता से नहीं बना है ईर्ष्यालु प्राणी हैं... 849 01:05:15,152 --> 01:05:17,882 ...यह काफी थे उसे गलत सोच में डालने के लिए। 850 01:05:18,088 --> 01:05:20,386 - क्या उसे ईर्ष्या नहीं होती? - कौन, वह? 851 01:05:27,497 --> 01:05:29,089 यह आपके साथ कैसा है, मेरे प्रभु? 852 01:05:29,933 --> 01:05:30,957 कुंआ। 853 01:05:31,568 --> 01:05:34,867 - और तुम कैसी हो, मेरी महिला? - ठीक है, मेरे भगवान। 854 01:05:35,372 --> 01:05:39,672 उस रूमाल ने एक मिस्री का काम किया मेरी माँ को दे दो. 855 01:05:39,876 --> 01:05:44,040 वह एक आकर्षक महिला थी और लगभग ऐसा कर सकती थी लोगों के विचार पढ़ें. 856 01:05:44,247 --> 01:05:47,239 उसने उसे रखते हुए कहा, 'उसे मिलनसार बनाएगा...' 857 01:05:47,451 --> 01:05:50,181 ...और मेरे पिता को पूरी तरह से वश में कर लो उसके प्यार को. 858 01:05:50,387 --> 01:05:53,823 लेकिन अगर वह इसे खो देती है या इसे एक उपहार बना दिया... 859 01:05:54,024 --> 01:05:56,959 ...मेरे पिता की आँख उससे घृणा करनी चाहिए... 860 01:05:57,160 --> 01:05:59,822 ...और उसकी आत्माओं को शिकार करना चाहिए नई कल्पनाओं के बाद. 861 01:06:00,030 --> 01:06:01,520 वह मर रही है... 862 01:06:02,265 --> 01:06:03,698 ...यह मुझे दिया... 863 01:06:04,134 --> 01:06:07,865 ...और मुझे बोली लगाओ, जब मेरी किस्मत में ऐसा होगा मुझसे शादी कर ली... 864 01:06:08,071 --> 01:06:09,265 ...मैं उसे दे देता हूँ। 865 01:06:09,473 --> 01:06:10,997 मैं ऐसा किया। 866 01:06:11,475 --> 01:06:13,443 और इस पर ध्यान रखें. 867 01:06:13,810 --> 01:06:17,302 इसे प्रिय बनाओ आपकी अनमोल आंख की तरह. 868 01:06:17,981 --> 01:06:20,575 इसे खोना या दे देना... 869 01:06:20,784 --> 01:06:25,016 ...ऐसे विनाश थे क्योंकि कोई और चीज़ इसकी बराबरी नहीं कर सकती। 870 01:06:25,388 --> 01:06:26,787 क्या ऐसा संभव है? 871 01:06:26,990 --> 01:06:28,617 'यह सच है. 872 01:06:29,159 --> 01:06:30,990 इसके जाल में जादू है। 873 01:06:31,294 --> 01:06:33,785 तब ईश्वर की कृपा होगी कि मैंने इसे कभी नहीं देखा था! 874 01:06:33,997 --> 01:06:35,123 किसलिए? 875 01:06:35,332 --> 01:06:37,095 तुम क्यों बोलते हो इतनी शुरुआत और जल्दबाज़ी? 876 01:06:37,300 --> 01:06:39,291 क्या यह खो गया है? क्या यह चला गया? क्या यह रास्ते से बाहर है? 877 01:06:39,503 --> 01:06:41,027 स्वर्ग हमें आशीर्वाद दे! 878 01:06:41,238 --> 01:06:42,705 - आप कहते हैं? - यह खोया नहीं है. 879 01:06:42,906 --> 01:06:44,601 - लेकिन अगर ऐसा होता तो क्या होता? - कैसे? 880 01:06:44,808 --> 01:06:46,571 मैं कहता हूं कि यह खोया नहीं है! 881 01:06:46,977 --> 01:06:49,002 इसे लाओ. मुझे इसे देखने दो. 882 01:06:49,212 --> 01:06:52,409 क्यों, तो मैं कर सकता हूँ, सर। लेकिन मैं अब नहीं करूंगा. 883 01:06:52,616 --> 01:06:54,846 ये एक ट्रिक है मुझे मेरे सूट से बाहर निकालने के लिए. 884 01:06:55,051 --> 01:06:57,952 मैं आपसे प्रार्थना करता हूं, कैसियो को फिर से प्राप्त होने दो। 885 01:06:58,154 --> 01:07:00,179 मेरे लिए मेरा रूमाल ले आओ. मेरा मन भ्रमित करता है. 886 01:07:00,390 --> 01:07:02,984 आना। तुम कभी नहीं मिलोगे एक अधिक पर्याप्त आदमी. 887 01:07:03,193 --> 01:07:05,661 - रूमाल! - मैं आपसे प्रार्थना करता हूं, मुझसे कैसियो के बारे में बात करें... 888 01:07:05,862 --> 01:07:09,127 ...एक ऐसा व्यक्ति जिसे अपने पूरे समय में स्थापित किया गया है आपके प्यार पर उसका सौभाग्य। 889 01:07:09,332 --> 01:07:11,459 रूमाल! 890 01:07:11,701 --> 01:07:13,601 विश्वास में, आप दोषी हैं. 891 01:07:16,439 --> 01:07:18,373 'ज़ाउंड्स! 892 01:07:26,349 --> 01:07:28,840 क्या यह आदमी ईर्ष्यालु नहीं है? 893 01:07:29,853 --> 01:07:31,980 मैंने ऐसा पहले कभी नहीं देखा था. 894 01:07:32,322 --> 01:07:35,155 'यह एक या दो साल में हमें एक आदमी नहीं दिखाता है। 895 01:07:38,194 --> 01:07:41,595 वे सब पेट के अलावा हैं, और हम सब भोजन के अलावा। 896 01:07:41,798 --> 01:07:44,858 वे हमें भूख से खाते हैं। और जब वे भर जाएं... 897 01:07:45,068 --> 01:07:46,126 ...वे हमें डकार लेते हैं। 898 01:07:51,775 --> 01:07:54,039 अगर मैं अपनी पत्नी को रूमाल दूं... 899 01:07:54,244 --> 01:07:55,734 ...यह उसका है, और उसका होना... 900 01:07:55,946 --> 01:07:58,039 ...मुझे लगता है, वह हो सकती है, इसे किसी भी आदमी को प्रदान करें। 901 01:07:58,248 --> 01:08:01,513 अगर मैंने कहा होता तो क्या होता मैंने उसे तुम्हारे साथ गलत करते हुए देखा था? 902 01:08:02,285 --> 01:08:03,513 या उसे कहते सुना... 903 01:08:03,720 --> 01:08:05,312 क्या उसने कुछ कहा? 904 01:08:05,789 --> 01:08:08,189 उसके पास है, मेरे प्रभु! लेकिन इससे अधिक नहीं कि वह शपथ लेगा। 905 01:08:08,391 --> 01:08:11,554 - उसने क्या कहा? - विश्वास, कि वह... 906 01:08:12,562 --> 01:08:13,620 ...किया... 907 01:08:18,568 --> 01:08:21,560 मुझे नहीं पता कि उसने क्या किया. 908 01:08:24,541 --> 01:08:25,508 क्या? 909 01:08:27,711 --> 01:08:28,803 क्या? 910 01:08:31,381 --> 01:08:32,643 झूठ... 911 01:08:33,717 --> 01:08:34,979 उसके साथ? 912 01:08:35,885 --> 01:08:37,113 उसके साथ... 913 01:08:38,922 --> 01:08:41,356 ...उस पर, आप क्या करेंगे। 914 01:08:44,794 --> 01:08:46,591 उसके साथ झूठ बोलो? 915 01:08:56,106 --> 01:08:57,903 उसके ऊपर लेट जाओ? 916 01:08:59,976 --> 01:09:02,171 'ज़ाउंड्स, यह फुलसम है! 917 01:09:46,122 --> 01:09:49,114 काम करो, मेरी दवा। काम! 918 01:09:51,161 --> 01:09:53,994 इस प्रकार विश्वसनीय मूर्ख पकड़े जाते हैं। 919 01:09:54,197 --> 01:09:57,894 और कई योग्य और पवित्र देवियाँ, इस प्रकार भी... 920 01:09:58,101 --> 01:10:01,764 ...सभी दोषरहित, निन्दा पाते हैं। 921 01:10:06,242 --> 01:10:08,107 क्या हो, मेरे प्रभु? 922 01:10:08,545 --> 01:10:09,978 मेरे प्रभु, मैं कहता हूँ! ओथेलो! 923 01:10:10,180 --> 01:10:11,738 क्या बात क्या बात? 924 01:10:12,482 --> 01:10:13,881 मेरे स्वामी को मिर्गी का रोग है। 925 01:10:14,084 --> 01:10:16,075 यह उनका दूसरा दौरा है. कल उसके पास एक था। 926 01:10:16,286 --> 01:10:18,220 - उसे मंदिरों के बारे में रगड़ें। - सहन करो! 927 01:10:18,421 --> 01:10:20,719 सुस्ती उसका शांत मार्ग होना चाहिए। 928 01:10:20,924 --> 01:10:23,984 यदि नहीं, तो उसके मुँह से झाग निकलता है बर्बर पागलपन पर टूट पड़ता है। 929 01:10:24,194 --> 01:10:27,459 देखो, वह हलचल मचाता है। क्या आप अपने आप को थोड़ा पीछे हटा लेते हैं. 930 01:10:27,664 --> 01:10:29,393 वह सीधे ठीक हो जायेगा. 931 01:10:29,599 --> 01:10:33,968 जब वह चला जाएगा, तो मैं ऐसा करूंगा अच्छे अवसर पर आपसे बात करूंगा. 932 01:10:36,172 --> 01:10:38,197 यह कैसा है, सामान्य? 933 01:10:40,143 --> 01:10:42,008 क्या उसने इसे कबूल किया? 934 01:10:45,715 --> 01:10:49,151 क्या आपके सिर पर चोट तो नहीं लगी? 935 01:10:49,753 --> 01:10:51,186 क्या तुम मेरा उपहास करते हो? 936 01:10:51,654 --> 01:10:53,349 मैं तुम्हारा मज़ाक उड़ाता हूँ? 937 01:10:54,624 --> 01:10:55,648 नहीं, स्वर्ग द्वारा. 938 01:10:56,726 --> 01:11:00,958 अच्छा सर, जब तक आप यहाँ थे, तुम्हारे दुःख से अभिभूत... 939 01:11:01,164 --> 01:11:02,358 ...कैसियो यहाँ आया। 940 01:11:02,565 --> 01:11:04,760 मैंने उसे दूर स्थानांतरित कर दिया और आपके परमानंद पर अच्छा अभिशाप लगाया... 941 01:11:04,968 --> 01:11:09,029 ...उसे तुरंत लौटने और यहाँ बात करने के लिए कहा मेरे साथ, जिसका उसने वादा किया था। 942 01:11:09,606 --> 01:11:12,598 करो लेकिन अपने आप को खोदो... 943 01:11:13,943 --> 01:11:17,003 ...और उपहास करने वालों, उपहास करने वालों को चिह्नित करें, और उल्लेखनीय तिरस्कार... 944 01:11:17,213 --> 01:11:19,340 ...वह वास करता है उसके चेहरे का हर क्षेत्र. 945 01:11:19,549 --> 01:11:21,540 मैं उसे बताऊंगा कहानी नए सिरे से: 946 01:11:21,751 --> 01:11:24,948 कहाँ, कैसे, कितनी बार, कितनी देर पहले... 947 01:11:25,155 --> 01:11:29,558 ...और जब उसके पास है और वह फिर से है अपनी पत्नी को संभालने के लिए. 948 01:11:29,759 --> 01:11:32,489 शादी करो, धैर्य! 949 01:11:33,630 --> 01:11:37,327 अब, क्या मैं बियांका के कैसियो से सवाल करूंगा। 950 01:11:37,534 --> 01:11:39,559 वह, जब वह उसके बारे में सुनता है... 951 01:11:39,769 --> 01:11:42,135 ...परहेज नहीं कर सकते हंसी की अधिकता से. 952 01:11:42,338 --> 01:11:44,465 अब आप कैसे हैं, लेफ्टिनेंट? 953 01:11:44,941 --> 01:11:46,408 जैसे वह मुस्कुराएगा... 954 01:11:46,609 --> 01:11:48,474 ...ओथेलो... 955 01:11:48,878 --> 01:11:50,243 ...पागल हो जाओगे. 956 01:11:50,446 --> 01:11:53,074 आप मुझे वही उपाधि दीजिए, जिसकी चाहत मुझे मार भी देती है. 957 01:11:53,283 --> 01:11:56,775 डेसडेमोना को अच्छी तरह से प्लाई करें और आप इस पर आश्वस्त हैं। 958 01:11:56,986 --> 01:12:01,923 अब, यदि यह सूट करता है बियांका की शक्ति में रहो... 959 01:12:02,425 --> 01:12:04,757 ...आपको कितनी तेज़ गति रखनी चाहिए! 960 01:12:04,961 --> 01:12:07,691 बेचारा अभागा! मुझे लगता है, विश्वास के साथ, वह मुझसे प्यार करती है। 961 01:12:09,098 --> 01:12:10,759 देखो वह पहले से ही कैसे हंस रहा है! 962 01:12:10,967 --> 01:12:14,095 वह कहती है कि आप ऐसा करेंगे उससे शादी करो. क्या आपका यह इरादा है? 963 01:12:14,304 --> 01:12:15,862 मैं उससे शादी करूंगा? क्या? 964 01:12:16,773 --> 01:12:18,536 मैं पृथी, सहन मेरी बुद्धि के लिए कुछ दान। 965 01:12:18,741 --> 01:12:22,472 रोना यही है तुम उससे विवाह करोगे. 966 01:12:22,679 --> 01:12:25,375 - पृथी, सच कहो। - मैं और भी बहुत खलनायक हूं। 967 01:12:25,949 --> 01:12:28,281 यह बंदर की अपनी देन है। 968 01:12:28,484 --> 01:12:32,011 वह लटक जाती है और मुझ पर चिल्लाती और रोती है। तो हेल्स... 969 01:12:32,222 --> 01:12:35,350 मुझे तुम्हारी वह नाक दिख रही है... 970 01:12:35,558 --> 01:12:38,118 ...लेकिन ऐसा नहीं कुत्ते मैं इसे फेंक दूँगा! 971 01:12:39,329 --> 01:12:42,526 मुझसे पहले! देखो, वह कहाँ आती है। 972 01:12:43,967 --> 01:12:48,028 यह आपके साथ कैसा है, सबसे निष्पक्ष बियांका? 973 01:12:48,671 --> 01:12:50,662 यह कहां से आया? 974 01:12:51,841 --> 01:12:54,435 यह से कुछ टोकन है एक नया दोस्त. 975 01:12:54,644 --> 01:12:55,702 नहीं, मेरे विश्वास से. 976 01:12:55,912 --> 01:12:57,004 क्यों, किसका है? 977 01:12:57,213 --> 01:13:00,046 मुझे नहीं पता। मैंने इसे अपने चैम्बर में पाया। 978 01:13:00,717 --> 01:13:03,709 एक संभावित कहानी जो आपको चाहिए इसे अपने कक्ष में खोजें... 979 01:13:03,920 --> 01:13:05,615 ...और न जाने कौन छोड़ गया। 980 01:13:05,822 --> 01:13:07,517 यह कुछ मिनक्स का टोकन है. 981 01:13:08,291 --> 01:13:09,315 वहाँ! 982 01:13:09,792 --> 01:13:13,193 इसे अपने शौक़ीन घोड़े को दे दो, जहां भी यह आपके पास था. 983 01:13:13,396 --> 01:13:16,331 अब कैसे, मेरी प्यारी बियांका! 984 01:13:17,233 --> 01:13:19,633 अब कैसे, अभी कैसे! 985 01:13:22,171 --> 01:13:26,073 यदि आप आते हैं आज रात का खाना, आप कर सकते हैं। 986 01:13:27,010 --> 01:13:31,071 यदि नहीं आते तो आ जाओ जब आप अगली बार तैयार हों। 987 01:13:31,681 --> 01:13:33,774 उसके बाद, उसके बाद. 988 01:13:33,983 --> 01:13:36,451 विश्वास, मुझे अवश्य करना चाहिए। अन्यथा वह सड़कों पर रेलमपेल करेगी। 989 01:13:36,653 --> 01:13:38,678 - क्या आप वहां खाना खाएंगे? - मैं करने का इरादा रखता हुं। 990 01:13:38,888 --> 01:13:41,755 मुझे आपसे मिलने का मौका मिल सकता है, क्योंकि मुझे आपसे बात करने में कोई दिक्कत नहीं होगी. 991 01:13:41,958 --> 01:13:45,018 - प्रीती, आओ। - जाओ, और मत कहो। 992 01:13:57,607 --> 01:14:00,804 मैं उसकी हत्या कैसे करूँ, इयागो? 993 01:14:01,177 --> 01:14:04,203 क्या आपको एहसास हुआ वह अपनी बुराई पर कैसे हँसा? 994 01:14:06,749 --> 01:14:10,185 और क्या तुमने रूमाल देखा? 995 01:14:15,024 --> 01:14:16,218 लानत है उसे! 996 01:14:16,960 --> 01:14:18,518 भद्दा ढीठ आदमी! 997 01:14:18,861 --> 01:14:20,294 लानत है उसे! 998 01:14:21,798 --> 01:14:23,766 एक अच्छी महिला, एक निष्पक्ष महिला, एक प्यारी औरत! 999 01:14:23,967 --> 01:14:24,956 तुम्हें यह भूल जाना चाहिए. 1000 01:14:25,168 --> 01:14:28,763 उसे नष्ट होने दो, और आज रात शापित हो जाओ, क्योंकि वह जीवित न रहेगी। 1001 01:14:28,972 --> 01:14:31,133 नहीं, मेरा हृदय पत्थर हो गया है। 1002 01:14:31,341 --> 01:14:34,401 मैं इस पर वार करता हूँ, और इससे मेरे हाथ में दर्द होता है. 1003 01:14:35,078 --> 01:14:38,878 लेकिन अफ़सोस की बात है, इयागो! हे, इयागो, यह अफ़सोस की बात है, इयागो! 1004 01:14:39,082 --> 01:14:40,549 नहीं, यह आपका तरीका नहीं है. 1005 01:14:40,750 --> 01:14:42,081 लानत है उसे! 1006 01:14:42,785 --> 01:14:45,117 - मुझे व्यभिचारी बनाओ? - ओह, 'यह उसमें बेईमानी है। 1007 01:14:45,321 --> 01:14:48,484 - और मेरे अधिकारी के साथ! - यह बेईमानी है। 1008 01:14:48,691 --> 01:14:51,660 मैं उसे नौ साल तक मार डालूँगा। 1009 01:14:57,033 --> 01:14:59,126 यहाँ देखो, इयागो। 1010 01:14:59,335 --> 01:15:02,429 मेरे सभी शौकीन इस प्रकार प्यार करते हैं... 1011 01:15:04,107 --> 01:15:07,873 ...क्या मैं स्वर्ग में उड़ा दूं? 'यह चला गया. 1012 01:15:10,947 --> 01:15:14,383 उठो, काला प्रतिशोध, से तुम्हारी खोखली कोशिका. 1013 01:15:14,584 --> 01:15:18,714 उठो, हे प्रेम, अपना मुकुट और अत्याचारी घृणा के लिए हृदय सिंहासन। 1014 01:15:20,223 --> 01:15:23,954 अब, संगमरमर के स्वर्ग से आगे... 1015 01:15:24,160 --> 01:15:27,186 ...उचित श्रद्धा में एक पवित्र व्रत का... 1016 01:15:27,397 --> 01:15:29,297 ...मैं यहां अपने शब्द संलग्न करता हूं। 1017 01:15:33,770 --> 01:15:36,967 साक्षी, तुम सदैव जलते रहते हो ऊपर रोशनी... 1018 01:15:37,173 --> 01:15:39,835 ...आप तत्व वह क्लिप हमें चारों ओर घुमाती है। 1019 01:15:40,043 --> 01:15:43,137 गवाह है कि यहाँ, इयागो ने हार मान ली है... 1020 01:15:43,346 --> 01:15:46,782 ...उसकी बुद्धि, हाथों का निष्पादन... 1021 01:15:47,383 --> 01:15:48,441 ...दिल... 1022 01:15:48,885 --> 01:15:51,353 ...ओथेलो की सेवा के साथ अन्याय किया। 1023 01:15:51,721 --> 01:15:53,484 उसे आदेश देने दीजिए. 1024 01:15:53,689 --> 01:15:56,180 और आज्ञापालन करना होगा मेरे अंदर पछतावा... 1025 01:15:56,392 --> 01:15:58,826 ...क्या ख़ूनी कारोबार है कभी। 1026 01:16:17,713 --> 01:16:19,806 मैं आपके प्रेम को नमस्कार करता हूं. 1027 01:16:23,653 --> 01:16:25,621 मेरे लिए कुछ जहर ले आओ, इयागो, इस रात। 1028 01:16:25,822 --> 01:16:27,790 मैं उसके साथ बयानबाजी नहीं करूंगा... 1029 01:16:27,990 --> 01:16:30,857 ...कहीं ऐसा न हो कि उसका शरीर और सौंदर्य मेरे मन को फिर से अप्रकाशित करो। 1030 01:16:31,260 --> 01:16:33,455 जहर के साथ ऐसा न करें. 1031 01:16:33,663 --> 01:16:38,396 उसके बिस्तर में उसका गला घोंट दो, यहाँ तक कि उसने बिस्तर भी दूषित कर दिया है। 1032 01:16:38,601 --> 01:16:43,095 अच्छा, अच्छा, इसका न्याय प्रसन्न करता है। बहुत अच्छा। 1033 01:16:44,207 --> 01:16:45,196 और कैसियो के लिए? 1034 01:16:45,408 --> 01:16:48,434 मुझे तुम्हारी बात सुनने दो, माइकल कैसियो जीवित नहीं हैं. 1035 01:16:50,847 --> 01:16:55,341 मेरा दोस्त मर गया है. आपको आधी रात तक और पता चल जाएगा। 1036 01:16:55,751 --> 01:16:57,241 उत्कृष्ट। अच्छा। 1037 01:16:58,354 --> 01:17:00,413 अब आप मेरे लेफ्टिनेंट हैं. 1038 01:17:08,097 --> 01:17:10,497 मैं तुम्हारा अपना हूं... 1039 01:17:10,800 --> 01:17:12,199 ...हमेशा के लिए. 1040 01:17:19,909 --> 01:17:22,377 भगवान तुम्हें बचाए, योग्य जनरल! 1041 01:17:23,045 --> 01:17:24,137 पूरे दिल से, सर. 1042 01:17:24,347 --> 01:17:26,781 ड्यूक और सीनेटर वेनिस के लोग आपका स्वागत करते हैं। 1043 01:17:27,950 --> 01:17:31,716 मैं उनकी खुशी के साधन को चूमता हूं। आपका स्वागत है, सिग्नोर ग्रेटियानो। 1044 01:17:42,965 --> 01:17:44,125 क्या खबर है चाचा? 1045 01:17:46,235 --> 01:17:48,703 अच्छा चचेरा भाई लोदोविको? 1046 01:17:50,506 --> 01:17:52,030 मुझे आपको देखकर खुशी हुई, हस्ताक्षरकर्ता। 1047 01:17:52,241 --> 01:17:54,801 - साइप्रस में आपका स्वागत है। - मैं आपका धन्यवाद करता हूं। 1048 01:17:55,011 --> 01:17:56,137 लेफ्टिनेंट कैसियो कैसा है? 1049 01:17:58,948 --> 01:18:00,609 रहता है सर. 1050 01:18:00,917 --> 01:18:02,214 चचेरा भाई... 1051 01:18:02,451 --> 01:18:06,785 ...उसके और के बीच में फासला है मेरे प्रभु एक निर्दयी उल्लंघन। 1052 01:18:07,857 --> 01:18:10,792 - लेकिन आप सब ठीक कर देंगे। - क्या आपको पूरा यकीन है? 1053 01:18:10,993 --> 01:18:13,461 - मेरे नाथ? - "यह आपको विफल कर देगा कि आप ऐसा न करें..." 1054 01:18:13,829 --> 01:18:16,764 उसने फोन नहीं किया. क्या मेरे प्रभु के बीच कोई विभाजन है... 1055 01:18:16,966 --> 01:18:18,957 ...और कैसियो? - सबसे दुखी व्यक्ति। 1056 01:18:19,168 --> 01:18:22,695 मैं उन्हें प्रायश्चित करने के लिए बहुत कुछ करूँगा, कैसियो के प्रति मेरे प्रेम के लिए। 1057 01:18:22,905 --> 01:18:24,770 आग और गंधक! 1058 01:18:24,974 --> 01:18:26,032 मेरे नाथ? 1059 01:18:26,242 --> 01:18:27,266 क्या आप बुद्धिमान हैं? 1060 01:18:28,878 --> 01:18:31,312 क्या? क्या वह क्रोधित है? 1061 01:18:31,514 --> 01:18:33,141 शायद पत्र ने उसे द्रवित कर दिया। 1062 01:18:33,349 --> 01:18:36,113 क्योंकि जैसा मैं सोचता हूँ, वे उसे घर जाने का आदेश देते हैं... 1063 01:18:36,319 --> 01:18:38,753 ...कैसियो को अपनी सरकार में नियुक्त करना। 1064 01:18:40,256 --> 01:18:41,848 मेरी तरफ से, मैं इस पर खुश हूं। 1065 01:18:42,058 --> 01:18:43,320 वास्तव में! 1066 01:18:46,062 --> 01:18:47,051 मेरे नाथ? 1067 01:18:47,263 --> 01:18:49,163 तुम्हें पागल देखकर मुझे ख़ुशी हुई. 1068 01:18:49,732 --> 01:18:51,290 क्यों, प्यारी ओथेलो? 1069 01:18:51,500 --> 01:18:52,524 शैतान! 1070 01:18:58,774 --> 01:19:00,036 मैं इसका हकदार नहीं हूं.' 1071 01:19:01,310 --> 01:19:05,440 वेनिस में इस पर विश्वास नहीं किया जाएगा, हालाँकि मुझे शपथ लेनी चाहिए कि मैंने इसे देखा। 1072 01:19:06,082 --> 01:19:09,313 'यह बहुत है. उसे सुधारो. वह रोती है. 1073 01:19:09,719 --> 01:19:14,281 यदि ऐसा होता तो पृथ्वी इससे भर जाती औरतों के आंसू, गिरती एक-एक बूंद... 1074 01:19:14,490 --> 01:19:15,980 ...मगरमच्छ साबित होगा. 1075 01:19:16,192 --> 01:19:17,591 मेरी नज़रों से ओझल! 1076 01:19:18,327 --> 01:19:20,727 मैं तुम्हें ठेस पहुँचाने के लिए नहीं रुकूँगा। 1077 01:19:26,602 --> 01:19:28,729 तो फिर तुमने कुछ नहीं देखा? 1078 01:19:29,472 --> 01:19:33,374 - न कभी सुना, न कभी संदेह हुआ। - आपने कैसियो और उसे एक साथ देखा है। 1079 01:19:33,576 --> 01:19:37,444 मैंने कोई नुकसान नहीं देखा. मैंने प्रत्येक शब्दांश को सुना वह सांस उनके बीच बनी। 1080 01:19:37,647 --> 01:19:39,740 - क्या! क्या उन्होंने कभी कानाफूसी नहीं की? - कभी नहीं। 1081 01:19:39,949 --> 01:19:43,248 न ही तुम्हें उसका पंखा लाने के लिए भेजूंगा, उसके दस्ताने, उसका मुखौटा, कुछ भी नहीं? 1082 01:19:43,452 --> 01:19:44,714 कभी नहीं। 1083 01:19:45,254 --> 01:19:46,812 यह आश्चर्यजनक है। 1084 01:19:47,023 --> 01:19:51,255 हे प्रभु, मुझमें उसे दांव पर लगाने का साहस है ईमानदार हूं, अपनी आत्मा दांव पर लगा दूं। 1085 01:19:52,595 --> 01:19:56,156 यदि आप दूसरा सोचते हैं तो अपना विचार हटा दें। यह तुम्हारे हृदय का दुरुपयोग करता है। 1086 01:19:56,365 --> 01:19:57,889 उसे यहाँ आने के लिए बोलो. 1087 01:19:58,701 --> 01:19:59,998 जाना! 1088 01:20:02,338 --> 01:20:06,672 वह काफी कुछ कहती है, लेकिन वह सरल है इतना बुरा नहीं कह सकता। 1089 01:20:08,210 --> 01:20:10,974 यह एक सूक्ष्म वेश्या है. 1090 01:20:11,747 --> 01:20:13,078 लेकिन देखो, वह आती है। 1091 01:20:15,184 --> 01:20:17,118 आपकी ख़ुशी क्या है? 1092 01:20:17,320 --> 01:20:19,345 मुझे अपनी आँखें देखने दो. 1093 01:20:20,323 --> 01:20:22,120 मेरे चेहरे पर देखो. 1094 01:20:22,725 --> 01:20:25,057 यह कैसी भयानक कल्पना है? 1095 01:20:25,261 --> 01:20:27,729 तुम क्या हो? 1096 01:20:27,930 --> 01:20:30,728 आपकी पत्नी, मेरे प्रभु. आपकी सच्ची और वफादार पत्नी। 1097 01:20:30,933 --> 01:20:32,798 आओ, कसम खाओ. 1098 01:20:35,304 --> 01:20:37,238 धिक्कार है अपने आप को. 1099 01:20:37,440 --> 01:20:39,738 कसम खाओ कि तुम ईमानदार हो. 1100 01:20:43,312 --> 01:20:45,576 स्वर्ग वास्तव में इसे जानता है। 1101 01:20:45,981 --> 01:20:49,178 स्वर्ग सचमुच जानता है तुम बिल्कुल झूठे हो। 1102 01:20:50,019 --> 01:20:51,850 किसको, महाराज? 1103 01:20:53,956 --> 01:20:55,651 किसके साथ? 1104 01:20:56,659 --> 01:20:58,786 मैं झूठा कैसे हूँ? 1105 01:20:59,462 --> 01:21:00,861 हे डेसडेमोना! 1106 01:21:01,063 --> 01:21:03,122 दूर, दूर! 1107 01:21:05,267 --> 01:21:06,962 अफसोस वह भारी दिन! 1108 01:21:07,737 --> 01:21:09,068 तुम क्यों रोते हो? 1109 01:21:13,876 --> 01:21:17,277 क्या मैं ही मकसद हूं इन आँसुओं का, मेरे प्रभु? 1110 01:21:17,813 --> 01:21:20,611 क्या इससे स्वर्ग प्रसन्न होता? मुझे कष्ट से आज़माओ... 1111 01:21:20,816 --> 01:21:24,217 ...क्या उन्होंने हर तरह की बारिश की थी मेरे नंगे सिर पर घावों और शर्मिंदगी का... 1112 01:21:24,420 --> 01:21:28,356 ...मुझे कुछ में मिलना चाहिए था मेरी आत्मा का स्थान धैर्य की एक बूंद है। 1113 01:21:28,557 --> 01:21:31,993 लेकिन अफ़सोस, वहाँ, कहाँ मैंने अपना दिल संवारा है... 1114 01:21:32,194 --> 01:21:34,628 ...जहाँ या तो मुझे रहना होगा या कोई जीवन सहन न करें... 1115 01:21:34,830 --> 01:21:38,994 ...जिससे फव्वारा मेरा करंट चलता है वरना सूख जाता है... 1116 01:21:39,201 --> 01:21:43,934 ...त्याग दिया जाना या हौज के रूप में रखा जाना गंदे टोडों को गांठ लगाने और लिंग डालने के लिए! 1117 01:21:44,140 --> 01:21:45,164 हे तू... 1118 01:21:46,208 --> 01:21:49,336 ...जो इतनी प्यारी गोरी है... 1119 01:21:50,446 --> 01:21:54,940 ...और बहुत मीठी खुशबू आ रही है कि इंद्रिय तुम पर दुखती है। 1120 01:21:57,019 --> 01:22:00,113 क्या आप कभी पैदा ही नहीं हुए होते! 1121 01:22:02,324 --> 01:22:05,487 हाय, कैसा अज्ञानी! क्या मैंने पाप किया है? 1122 01:22:05,694 --> 01:22:09,027 क्या यह निष्पक्ष अखबार था पर "वेश्या" लिखने के लिए बनाया गया? 1123 01:22:09,231 --> 01:22:12,792 - क्या प्रतिबद्ध! ढीठ तुरही! -हे भगवान, तुमने मेरे साथ गलत किया। 1124 01:22:13,002 --> 01:22:15,334 - क्या आप तुरही नहीं हैं? - मैं एक ईसाई हूं! 1125 01:22:15,538 --> 01:22:16,698 क्या! वेश्या नहीं? 1126 01:22:16,906 --> 01:22:19,534 - नहीं, क्योंकि मैं बच जाऊंगा। - क्या ऐसा संभव है? 1127 01:22:20,276 --> 01:22:22,141 हे भगवान हमें माफ कर दो! 1128 01:22:23,879 --> 01:22:26,074 फिर मैं आपसे दया की दुहाई देता हूँ। 1129 01:22:26,615 --> 01:22:31,382 मैंने तुम्हें उस चालाक वेश्या के लिए समझा वेनिस जिसने ओथेलो से विवाह किया। 1130 01:22:34,290 --> 01:22:35,757 आप, मालकिन... 1131 01:22:36,759 --> 01:22:39,922 ...जिनका कार्यालय सामने है सेंट पीटर और नरक का द्वार रखता है! 1132 01:22:42,164 --> 01:22:44,029 तुम, तुम, ऐ, तुम! 1133 01:22:47,169 --> 01:22:49,364 हमने अपना कोर्स कर लिया है. 1134 01:22:49,605 --> 01:22:53,234 मैं तुमसे प्रार्थना करता हूँ, चाबी घुमाओ, और हमारी सलाह मानें। 1135 01:22:55,744 --> 01:22:57,871 क्या मैं वह नाम हूं, इयागो? 1136 01:22:58,080 --> 01:23:00,742 क्या नाम, गोरी महिला? 1137 01:23:01,016 --> 01:23:03,541 जैसा कि मेरे स्वामी ने कहा था कि मैं था। 1138 01:23:03,752 --> 01:23:05,549 उन्होंने उसे वेश्या कहा. 1139 01:23:05,955 --> 01:23:07,047 उसने ऐसा क्यों किया? 1140 01:23:07,723 --> 01:23:09,247 मुझे नहीं पता। 1141 01:23:09,892 --> 01:23:12,486 मुझे यकीन है कि मैं ऐसा कोई नहीं हूं. 1142 01:23:13,929 --> 01:23:15,920 रोओ मत! 1143 01:23:16,198 --> 01:23:17,722 रोओ मत. 1144 01:23:17,933 --> 01:23:19,833 अफसोस वह दिन! 1145 01:23:20,202 --> 01:23:22,500 क्या उसने त्याग दिया? इतने सारे नेक मैच... 1146 01:23:22,705 --> 01:23:25,697 ...उसके पिता, उसका देश, उसके दोस्तों को वेश्या कहा जाएगा? 1147 01:23:26,041 --> 01:23:28,032 क्या यह किसी को रुलाने वाला नहीं होगा? 1148 01:23:32,047 --> 01:23:33,446 यह मेरा अभागा भाग्य है। 1149 01:23:34,149 --> 01:23:36,674 ओह, अच्छा इयागो... 1150 01:23:37,386 --> 01:23:40,753 ...मैं अपने स्वामी को फिर से जीतने के लिए क्या करूँ? 1151 01:23:41,490 --> 01:23:43,185 अच्छा दोस्त... 1152 01:23:44,026 --> 01:23:45,618 ...उसके पास जाओ... 1153 01:23:45,995 --> 01:23:50,694 ...स्वर्ग की इस रोशनी से, मुझे नहीं पता कि मैंने उसे कैसे खो दिया। 1154 01:23:53,135 --> 01:23:54,124 यहाँ मैं घुटने टेकता हूँ: 1155 01:24:00,042 --> 01:24:03,569 यदि कभी मेरी इच्छा से अतिक्रमण हुआ उसके प्यार के ख़िलाफ़... 1156 01:24:04,680 --> 01:24:09,413 ...या तो प्रवचन में विचार या वास्तविक कार्य का... 1157 01:24:10,719 --> 01:24:14,052 ...या कि आँखें मेरी, कान मेरे... 1158 01:24:15,157 --> 01:24:19,423 ...या कोई भाव, प्रसन्न उन्हें किसी अन्य रूप में... 1159 01:24:21,297 --> 01:24:23,527 ...या कि मैं अभी तक नहीं... 1160 01:24:23,732 --> 01:24:26,929 ...और कभी किया है और कभी भी... 1161 01:24:28,504 --> 01:24:31,962 ...हालाँकि वह मुझे हिलाता है भिखारी तलाक के लिए रवाना... 1162 01:24:32,308 --> 01:24:34,742 ...उसे बहुत प्यार करो... 1163 01:24:35,611 --> 01:24:38,273 ...आराम मुझे छोड़ दो! 1164 01:24:41,917 --> 01:24:44,579 निर्दयता बहुत कुछ कर सकती है... 1165 01:24:45,554 --> 01:24:48,887 ...और उसकी निर्दयता शायद मेरी जिंदगी हार जाए... 1166 01:24:49,091 --> 01:24:51,184 ...लेकिन मेरे प्यार को कभी कलंकित मत करना। 1167 01:24:54,930 --> 01:24:57,228 मैं "वेश्या" नहीं कह सकता। 1168 01:24:57,633 --> 01:25:00,659 अब यह मुझसे घृणा करता है मैं शब्द बोलता हूँ. 1169 01:25:01,003 --> 01:25:03,631 वह कार्य करना जो हो सके अतिरिक्त कमाई... 1170 01:25:03,839 --> 01:25:07,240 ...दुनिया का जनसमूह नहीं घमंड मुझे बना सकता है! 1171 01:25:07,543 --> 01:25:11,206 मैं तुमसे प्रार्थना करता हूं, संतुष्ट रहो. 1172 01:25:12,181 --> 01:25:13,648 'यह लेकिन उसका हास्य है: 1173 01:25:13,849 --> 01:25:18,013 राज्य का कार्य वह करता है अपराध, और वह तुम्हें डांटता है। 1174 01:25:18,320 --> 01:25:22,723 - अगर यह कोई और नहीं होता... - ऐसा ही है, मैं गारंटी देता हूं। 1175 01:25:25,060 --> 01:25:27,893 हार्क, ये कैसे रात के खाने के लिए यंत्रों को बुलाया जाता है! 1176 01:25:28,097 --> 01:25:31,066 वेनिस के दूत मांस रखते हैं. 1177 01:25:32,568 --> 01:25:35,833 अंदर जाओ और रोओ मत. 1178 01:25:36,338 --> 01:25:40,297 सभी चीजें अच्छी होंगी. 1179 01:25:56,291 --> 01:26:00,318 - अब कैसे, रोडेरिगो? - तू मेरे साथ अन्याय करता है। 1180 01:26:00,529 --> 01:26:03,464 - इसके विपरीत क्या? - हर दिन तुम मुझे चकमा देते हो। 1181 01:26:03,666 --> 01:26:05,395 मैं इसे अब और नहीं सहूंगा. 1182 01:26:05,601 --> 01:26:09,799 न ही मुझे इसमें शामिल होने के लिए राजी किया गया है शांति जो मैंने पहले ही झेल लिया है। 1183 01:26:10,005 --> 01:26:13,566 - क्या तुम मेरी बात सुनोगे? - आपके शब्द और प्रदर्शन आपस में मेल नहीं खाते। 1184 01:26:13,776 --> 01:26:16,939 -आप मुझ पर बहुत ही अन्यायपूर्ण आरोप लगाते हैं। - सत्य के अलावा और कुछ नहीं! 1185 01:26:19,915 --> 01:26:23,510 मैं अपने बारे में डेसडेमोना को बता दूँगा। 1186 01:26:29,291 --> 01:26:32,419 अगर वह मुझे मेरे गहने लौटा देगी... 1187 01:26:32,628 --> 01:26:36,962 ...मैं अपना सूट दे दूँगा और अपनी अवैध याचना पर पश्चाताप करूँ। 1188 01:26:37,433 --> 01:26:38,923 यदि नहीं... 1189 01:26:40,536 --> 01:26:45,371 ...अपने आप को आश्वस्त करें, मैं तलाश करूंगा आपकी संतुष्टि. 1190 01:26:47,743 --> 01:26:49,608 अभी तो आपने कहा है. 1191 01:26:49,812 --> 01:26:53,407 अय, और कुछ नहीं कहा लेकिन क्या मैं करने के इरादे का विरोध करता हूं। 1192 01:26:53,849 --> 01:26:56,750 क्यों, अब मैं देखता हूँ... 1193 01:26:58,087 --> 01:27:00,021 ...तुम्हारे अंदर ताकत है. 1194 01:27:00,222 --> 01:27:04,090 और अब से भी तुम पर निर्माण करो पहले से बेहतर राय. 1195 01:27:04,293 --> 01:27:06,227 मुझे अपना हाथ दो, रोडेरिगो। 1196 01:27:07,429 --> 01:27:10,660 तू ने मेरे विरुद्ध न्याय किया है अपवाद. फिर भी, मैं विरोध करता हूं... 1197 01:27:10,866 --> 01:27:13,767 ...मैंने आपके मामले में सबसे न्यायपूर्ण व्यवहार किया है। - यह सामने नहीं आया है. 1198 01:27:13,969 --> 01:27:17,564 मैं इसे और आपके संदेह को स्वीकार करता हूं बुद्धि और विवेक से रहित नहीं हैं। 1199 01:27:17,773 --> 01:27:20,571 लेकिन अगर आपके पास है कि वास्तव में तुममें... 1200 01:27:20,776 --> 01:27:22,869 ...जिसका मेरे पास बड़ा कारण है अब विश्वास करो... 1201 01:27:23,078 --> 01:27:27,344 ...मेरा मतलब है उद्देश्य, साहस और वीरता, आज रात इसे दिखाओ. 1202 01:27:27,549 --> 01:27:31,986 यदि आप अगली रात पीछा कर रहे हैं डेसडेमोना का आनंद न लें... 1203 01:27:32,187 --> 01:27:37,090 ...मुझे इस दुनिया से ले चलो और मेरे जीवन पर इंजन तैयार करो। 1204 01:27:40,996 --> 01:27:42,293 कुंआ... 1205 01:27:44,833 --> 01:27:46,061 ...यह क्या है? 1206 01:27:56,512 --> 01:28:00,972 ये वो रात भी है मुझे बनाता है या मुझे पूरी तरह छोड़ देता है। 1207 01:28:23,372 --> 01:28:25,499 अपने आप को और अधिक परेशान न करें, श्रीमान। 1208 01:28:25,707 --> 01:28:28,801 हे, मुझे क्षमा करें. इससे मुझे चलने में फायदा होगा. 1209 01:28:29,011 --> 01:28:30,706 देसदेमोना! 1210 01:28:32,815 --> 01:28:35,943 - मेरे नाथ? - तुम्हें तुरंत बिस्तर पर ले आओ। 1211 01:28:36,151 --> 01:28:39,120 मैं तुरंत वापस आऊंगा. वहां अपने परिचारक को बर्खास्त कर दो। 1212 01:28:39,621 --> 01:28:41,486 देखो यह हो जायेगा. 1213 01:28:42,724 --> 01:28:44,658 मैं करूंगा, मेरे प्रभु. 1214 01:28:47,062 --> 01:28:48,324 मैडम, शुभ रात्रि. 1215 01:28:48,697 --> 01:28:53,293 - मैं विनम्रतापूर्वक आपकी महिलापन को धन्यवाद देता हूं। - आपके सम्मान का हार्दिक स्वागत है। 1216 01:28:53,502 --> 01:28:55,026 क्या आप चलेंगे सर? 1217 01:28:58,640 --> 01:28:59,607 मुझे बर्खास्त करो? 1218 01:29:00,709 --> 01:29:02,301 'यह उसकी बोली थी। 1219 01:29:03,345 --> 01:29:04,778 काश आपने उसे कभी नहीं देखा होता। 1220 01:29:04,980 --> 01:29:06,777 तो क्या मैं भी नहीं! 1221 01:29:14,089 --> 01:29:15,147 पृथी... 1222 01:29:15,958 --> 01:29:17,755 ...मुझे यहां अनपिन करें। 1223 01:29:35,410 --> 01:29:40,006 बेचारी आहें भरती बैठी रही 1224 01:29:40,582 --> 01:29:44,382 गूलर के पेड़ के पास 1225 01:29:48,056 --> 01:29:50,183 मेरी माँ की बार्बरी नाम की एक नौकरानी थी। 1226 01:29:50,392 --> 01:29:53,293 वह प्यार में थी और वह जिससे प्यार करती थी वह पागल साबित हुआ... 1227 01:29:53,495 --> 01:29:55,463 ...और उसे छोड़ दिया। 1228 01:29:56,531 --> 01:29:58,863 उसके पास "विलो" का एक गाना था। 1229 01:29:59,668 --> 01:30:03,160 पुरानी बात थी, लेकिन इसने उसके भाग्य को व्यक्त किया। 1230 01:30:03,872 --> 01:30:06,306 और वह इसे गाते हुए मर गई। 1231 01:30:08,977 --> 01:30:12,140 वह गाना आज रात मेरे दिमाग से नहीं जाएगा. 1232 01:30:13,649 --> 01:30:18,245 बेचारी आहें भरती बैठी रही 1233 01:30:18,854 --> 01:30:22,585 गूलर के पेड़ के पास 1234 01:30:23,125 --> 01:30:26,686 विलो, विलो, विलो गाओ 1235 01:30:28,563 --> 01:30:31,555 उसका हाथ उसकी छाती पर 1236 01:30:31,767 --> 01:30:34,463 उसका सिर उसके घुटने पर है 1237 01:30:35,170 --> 01:30:39,072 विलो, विलो, विलो गाओ 1238 01:30:43,946 --> 01:30:47,973 उसके नमकीन आँसू उससे गिरे 1239 01:30:49,151 --> 01:30:52,678 और पत्थरों को नरम कर दिया 1240 01:30:54,623 --> 01:30:58,286 विलो, विलो, विलो गाओ 1241 01:31:01,296 --> 01:31:04,459 तो चले जाओ, शुभ रात्रि। 1242 01:31:06,735 --> 01:31:09,670 मेरी आँखों में खुजली होती है. क्या यह रोने का संकेत है? 1243 01:31:09,871 --> 01:31:11,600 'यह न तो यहां है और न ही वहां है। 1244 01:31:11,974 --> 01:31:14,306 ऐसा मैंने सुना है. 1245 01:31:15,677 --> 01:31:17,144 ओह, ये आदमी... 1246 01:31:17,679 --> 01:31:19,408 ...ये आदमी! 1247 01:31:21,049 --> 01:31:25,611 क्या तू विवेक से सोचता है, मुझे बताओ एमिलिया, वहाँ औरतें होंगी... 1248 01:31:25,854 --> 01:31:28,755 ...अपने पतियों के साथ दुर्व्यवहार करती हैं इतने स्थूल प्रकार में? 1249 01:31:28,957 --> 01:31:30,481 कुछ तो होंगे, कोई सवाल नहीं। 1250 01:31:30,826 --> 01:31:33,090 क्या आप ऐसा कोई काम करेंगे? 1251 01:31:33,829 --> 01:31:36,229 - क्या तुम नहीं? - नहीं, इस स्वर्गीय प्रकाश से। 1252 01:31:36,431 --> 01:31:38,296 न ही मैं इस स्वर्गीय प्रकाश से. 1253 01:31:38,500 --> 01:31:40,627 मैं इसे अँधेरे में भी कर सकता हूँ। 1254 01:31:41,770 --> 01:31:45,228 क्या आप ऐसा करेंगे? सारी दुनिया के लिए ऐसा काम? 1255 01:31:45,774 --> 01:31:49,403 दुनिया बहुत बड़ी चीज़ है. यह एक छोटी सी चीज़ के लिए बहुत बड़ी कीमत है। 1256 01:31:49,945 --> 01:31:51,742 मुझे लगता है आप ऐसा नहीं करेंगे. 1257 01:31:51,947 --> 01:31:55,314 मुझे लगता है मुझे करना चाहिए और जब मैंने इसे पूरा कर लिया तो इसे दोबारा पूर्ववत करें। 1258 01:31:55,650 --> 01:31:57,481 पूरी दुनिया के लिए? 1259 01:31:57,686 --> 01:32:01,952 जो अपना पति नहीं बनाएगी उसे राजा बनाने के लिए एक व्यभिचारी पति? 1260 01:32:02,157 --> 01:32:03,749 मुझे इसके लिए यातना देने का उद्यम करना चाहिए। 1261 01:32:03,959 --> 01:32:06,086 मैं वहां नहीं सोचता क्या ऐसी कोई महिला है. 1262 01:32:06,294 --> 01:32:07,625 हाँ... 1263 01:32:09,097 --> 01:32:09,995 ...एक दर्जन. 1264 01:32:10,866 --> 01:32:14,233 लेकिन मुझे लगता है कि यह उनका है अगर पत्नियाँ गिरती हैं तो पति की गलती 1265 01:32:15,203 --> 01:32:17,671 कहो कि वे अपने कर्तव्यों में ढिलाई बरतते हैं... 1266 01:32:18,407 --> 01:32:21,342 ...और हमारे खजाने उंडेल दो विदेशी गोद में. 1267 01:32:21,910 --> 01:32:25,869 या फिर द्वेषपूर्ण ईर्ष्या में फूट पड़ो, हम पर लगाम लगाना। 1268 01:32:26,348 --> 01:32:27,713 या कहें कि वे हम पर हमला करते हैं। 1269 01:32:28,450 --> 01:32:30,543 क्यों, हमारे पास गॉल्स हैं... 1270 01:32:30,786 --> 01:32:34,745 ...और यद्यपि हमारे पास कुछ अनुग्रह है, अभी भी हमें कुछ बदला लेना है। 1271 01:32:36,058 --> 01:32:40,358 पतियों को अपनी पत्नियों के बारे में बताएं उनके जैसी समझ हो. 1272 01:32:41,163 --> 01:32:42,892 वे देखते हैं और सूंघते हैं... 1273 01:32:43,265 --> 01:32:47,099 ...और उनके पास दोनों के लिए तालु हैं पतियों की तरह खट्टा-मीठा। 1274 01:32:48,770 --> 01:32:51,796 ऐसा क्या है जो वे करते हैं जब वे हमें दूसरों के लिए बदलते हैं? 1275 01:32:52,574 --> 01:32:54,371 क्या यह खेल है? 1276 01:32:55,243 --> 01:32:56,938 मुझे लगता है ऐसा है। 1277 01:32:57,512 --> 01:33:00,003 और क्या स्नेह इसे उत्पन्न करता है? 1278 01:33:00,849 --> 01:33:02,578 मुझे लगता है ऐसा होता है. 1279 01:33:03,685 --> 01:33:06,779 क्या यह कमज़ोरी है कि इस प्रकार ग़लतियाँ होती हैं? 1280 01:33:06,988 --> 01:33:10,014 मुझे भी ऐसा ही लगता है। 1281 01:33:10,225 --> 01:33:12,750 और क्या हममें स्नेह नहीं है... 1282 01:33:12,961 --> 01:33:15,555 ...खेल के प्रति इच्छाएँ, और पुरुषों जैसी कमज़ोरी? 1283 01:33:16,364 --> 01:33:18,730 तो फिर उन्हें हमारा अच्छे से उपयोग करने दीजिए. 1284 01:33:18,934 --> 01:33:23,667 अन्यथा उन्हें बताएं कि हम क्या बुराइयाँ करते हैं, उनकी बुराइयाँ हमें यही सिखाती हैं। 1285 01:33:29,010 --> 01:33:29,840 शुभ रात्रि। 1286 01:33:37,686 --> 01:33:41,144 - निकट रहो, मेरा इसमें गर्भपात हो सकता है। - यहाँ, आपके हाथ में... 1287 01:33:41,356 --> 01:33:44,655 ...साहसी बनो, और अपना पक्ष रखो। 1288 01:33:50,899 --> 01:33:54,801 'यह लेकिन एक आदमी चला गया। मेरी तलवार निकालो, वह मर जाएगा! 1289 01:33:55,403 --> 01:33:58,804 यदि कैसियो रहता है, तो उसके पास दैनिक है उसके जीवन में सुंदरता जो मुझे बदसूरत बनाती है। 1290 01:33:59,007 --> 01:34:01,237 इसके अलावा, वह मुझे मूर के सामने प्रकट कर सकता है... 1291 01:34:01,443 --> 01:34:04,537 ...वहाँ मैं बहुत संकट में खड़ा हूँ। नहीं, उसे मरना ही होगा. 1292 01:34:19,327 --> 01:34:20,385 खलनायक, तू मर गया! 1293 01:34:27,335 --> 01:34:28,825 मदद करो, हो! 1294 01:34:29,771 --> 01:34:31,295 हे खलनायक मैं कौन हूँ! 1295 01:34:32,607 --> 01:34:33,801 हत्या! हत्या! 1296 01:34:37,679 --> 01:34:38,805 हत्या! 1297 01:34:39,881 --> 01:34:43,544 यह कोई संयोग है. रोना बहुत भयानक है! 1298 01:34:44,686 --> 01:34:45,948 मदद करना! 1299 01:34:47,189 --> 01:34:48,486 हे दुष्ट खलनायक! 1300 01:34:50,659 --> 01:34:51,683 वहां कौन है? 1301 01:34:52,928 --> 01:34:55,624 - यह कौन है जो हत्या पर चिल्लाता है? - हम नहीं जानते हैं। 1302 01:34:55,830 --> 01:34:56,819 क्या तुमने कोई चीख सुनी? 1303 01:34:57,032 --> 01:34:59,796 यहाँ, भगवान के लिए, मेरी मदद करो! 1304 01:35:02,470 --> 01:35:03,903 मुझे कुछ मदद दो। 1305 01:35:04,105 --> 01:35:06,869 हे, मैं, लेफ्टिनेंट! किन खलनायकों ने ऐसा किया है? 1306 01:35:07,075 --> 01:35:09,771 मुझे लगता है कि एक यहीं है और दूर नहीं कर सकते. 1307 01:35:09,978 --> 01:35:11,502 विश्वासघाती खलनायक! 1308 01:35:11,980 --> 01:35:14,505 तुम वहाँ क्या हो? आओ और कुछ मदद करो! 1309 01:35:14,716 --> 01:35:16,843 - ओह, यहाँ मेरी मदद करो! - वह उनमें से एक है! 1310 01:35:34,002 --> 01:35:37,130 हे हत्यारे गुलाम! हे खलनायक! 1311 01:35:43,245 --> 01:35:46,112 हे, शापित इयागो। 1312 01:35:47,882 --> 01:35:49,907 अमानवीय कुत्ता! 1313 01:35:55,991 --> 01:35:59,984 कहाँ हैं ये खूनी चोर? हो! हत्या! हत्या! 1314 01:36:59,621 --> 01:37:01,486 यही कारण है... 1315 01:37:03,058 --> 01:37:05,356 ...यही कारण है, मेरी आत्मा। 1316 01:37:06,728 --> 01:37:10,687 मैं आपको इसका नाम नहीं बताऊंगा, हे पवित्र तारे! 1317 01:37:12,067 --> 01:37:13,796 यही कारण है. 1318 01:37:15,637 --> 01:37:17,366 फिर भी मैं उसका खून नहीं बहाऊंगा... 1319 01:37:17,572 --> 01:37:20,700 ...और न ही उसकी उस गोरी त्वचा पर दाग बर्फ से... 1320 01:37:20,942 --> 01:37:23,934 ...और स्मारकीय अलबास्टर की तरह चिकनी। 1321 01:37:26,381 --> 01:37:28,076 फिर भी उसे मरना ही होगा... 1322 01:37:29,584 --> 01:37:32,485 ...वरना वह और अधिक पुरुषों को धोखा देगी। 1323 01:37:41,096 --> 01:37:42,893 रोशनी बुझा दो... 1324 01:37:45,867 --> 01:37:47,164 ...और फिर... 1325 01:37:48,103 --> 01:37:49,900 ...रोशनी बुझा दो. 1326 01:38:04,686 --> 01:38:06,153 वहां कौन है? 1327 01:38:22,337 --> 01:38:26,899 हे, सुहानी सांस, वह लगभग ठीक है न्याय को उसकी तलवार तोड़ने के लिए मनाओ! 1328 01:38:43,892 --> 01:38:48,488 जब तुम मर जाओ तो ऐसे ही रहो, और मैं तुम्हें मार डालूँगा और उसके बाद तुमसे प्यार करूँगा। 1329 01:38:53,334 --> 01:38:55,234 एक और... 1330 01:38:57,005 --> 01:38:59,132 ...और यह आखिरी. 1331 01:39:01,409 --> 01:39:03,969 इतना मीठा कभी इतना घातक नहीं था. 1332 01:39:27,101 --> 01:39:28,227 ओथेलो? 1333 01:39:29,370 --> 01:39:30,394 अय... 1334 01:39:31,706 --> 01:39:33,003 ...डेसडेमोना। 1335 01:39:35,944 --> 01:39:38,037 क्या आप बिस्तर पर आएँगे, मेरे प्रभु? 1336 01:39:40,515 --> 01:39:44,178 क्या आपने आज रात प्रार्थना की, डेसडेमोना? 1337 01:39:44,686 --> 01:39:45,710 अय, मेरे प्रभु. 1338 01:39:46,421 --> 01:39:48,252 यदि आप अपने आप को किसी अपराध के बारे में सोचते हैं... 1339 01:39:48,456 --> 01:39:51,118 ...स्वर्ग से असमंजस, सीधे इसके लिए आग्रह करें. 1340 01:39:51,326 --> 01:39:54,056 अलैक, मेरे प्रभु, क्या क्या आपका मतलब यह है? 1341 01:39:54,262 --> 01:39:58,596 अच्छा, यह करो और संक्षिप्त रहो। मैं चलूंगा. 1342 01:40:00,902 --> 01:40:03,029 मैं तुम्हारी अप्रस्तुत आत्मा को नहीं मारूंगा। 1343 01:40:03,238 --> 01:40:05,365 स्वर्ग क्षमा करें! मैं तुम्हारी आत्मा को नहीं मारूंगा. 1344 01:40:05,573 --> 01:40:08,098 - आप हत्या की बात करते हैं? - अय, मैं करता हूँ। 1345 01:40:09,043 --> 01:40:11,238 फिर स्वर्ग... 1346 01:40:11,980 --> 01:40:13,914 ...मुझ पर दया करो. 1347 01:40:14,349 --> 01:40:15,611 आमीन... 1348 01:40:16,117 --> 01:40:17,277 ...मेरी हार्दिक भावनाओं के साथ! 1349 01:40:17,485 --> 01:40:20,147 यदि आप ऐसा कहते हैं, तो मुझे आशा है तुम मुझे नहीं मारोगे. 1350 01:40:21,055 --> 01:40:23,114 और फिर भी मैं तुमसे डरता हूँ। 1351 01:40:23,658 --> 01:40:25,148 अपने पापों पर सोचो. 1352 01:40:27,161 --> 01:40:28,685 वे वो प्यार हैं जो मैं तुमसे करता हूँ। 1353 01:40:28,897 --> 01:40:30,194 और उसके लिए तुम मरोगे। 1354 01:40:30,398 --> 01:40:33,390 वह मौत अप्राकृतिक है जो प्यार करने के लिए मारता है. 1355 01:40:33,601 --> 01:40:35,831 शांति और शांत रहो! 1356 01:40:37,171 --> 01:40:38,468 मैं ऐसा ही करूंगा. 1357 01:40:48,716 --> 01:40:50,149 क्या बात क्या बात? 1358 01:40:51,653 --> 01:40:55,089 वह रूमाल जो मैंने तुम्हें दिया था, तू ने कैसियो को दे दिया। 1359 01:40:55,290 --> 01:40:59,226 नहीं, मेरे जीवन और आत्मा से! उस आदमी को बुलाओ और उससे पूछो। 1360 01:40:59,427 --> 01:41:04,330 प्रिय आत्मा, झूठी गवाही पर ध्यान दो। तुम अपनी मृत्यु शय्या पर हो. 1361 01:41:04,532 --> 01:41:05,556 लेकिन अभी मरना नहीं है. 1362 01:41:05,767 --> 01:41:06,961 हाँ, वर्तमान में! 1363 01:41:08,937 --> 01:41:11,064 तो प्रभु मुझ पर दया करो! 1364 01:41:11,272 --> 01:41:12,204 मैं कहता हूं... 1365 01:41:13,241 --> 01:41:14,299 ...आमीन. 1366 01:41:14,509 --> 01:41:16,739 और आप भी दया करें! 1367 01:41:17,178 --> 01:41:20,341 मैंने अपने जीवन में कभी तुम्हें नाराज नहीं किया। कैसियो से कभी प्यार नहीं किया... 1368 01:41:20,548 --> 01:41:24,484 ...लेकिन ऐसी सामान्य वारंटी के साथ स्वर्ग जैसा कि मैं प्यार कर सकता हूँ। 1369 01:41:24,686 --> 01:41:25,710 मैंने उसे कभी टोकन नहीं दिया. 1370 01:41:25,920 --> 01:41:29,651 स्वर्ग से, मैंने अपना देखा उसके हाथ में रूमाल! 1371 01:41:29,857 --> 01:41:30,881 तभी उसे यह मिल गया। 1372 01:41:31,092 --> 01:41:32,889 मैंने उसे यह कभी नहीं दिया। 1373 01:41:33,428 --> 01:41:34,326 उसके लिए यहां भेजें. 1374 01:41:34,796 --> 01:41:36,024 उसे एक सच कबूल करने दीजिए. 1375 01:41:36,230 --> 01:41:38,494 उसने कबूल कर लिया है. 1376 01:41:38,700 --> 01:41:39,564 क्या, मेरे प्रभु? 1377 01:41:39,767 --> 01:41:41,564 कि उस ने तेरा उपयोग किया है। 1378 01:41:41,869 --> 01:41:43,427 कैसे? 1379 01:41:44,872 --> 01:41:48,968 - ग़ैरकानूनी ढंग से? - अय. 1380 01:41:50,011 --> 01:41:51,911 - वह ऐसा नहीं कहेंगे. - नहीं... 1381 01:41:52,747 --> 01:41:55,477 ...उसका मुँह बंद हो गया। 1382 01:41:56,451 --> 01:41:58,612 ईमानदार इयागो ने इसके लिए ऑर्डर ले लिया है। 1383 01:41:59,954 --> 01:42:01,546 क्या? 1384 01:42:02,390 --> 01:42:03,857 क्या वह मर गया है? 1385 01:42:05,893 --> 01:42:07,383 एमिलिया... 1386 01:42:08,229 --> 01:42:11,255 ...भागो और मेरे स्वामी और महिला को बताओ क्या हुआ? 1387 01:42:18,773 --> 01:42:21,367 अफ़सोस, उसे धोखा दिया गया... 1388 01:42:22,176 --> 01:42:24,804 ...और मैंने पूर्ववत कर दिया. 1389 01:42:25,079 --> 01:42:28,276 बाहर, तुरही! 1390 01:42:28,483 --> 01:42:31,816 क्या तुम उसके लिये मेरे सामने रोओगे? 1391 01:42:34,489 --> 01:42:38,357 हे मेरे प्रभु, मुझे भगाओ, लेकिन मुझे मत मारो! 1392 01:42:41,896 --> 01:42:43,693 नीचे, तुरही! 1393 01:42:43,898 --> 01:42:45,695 मैं कल मुझे मार डालूँगा. 1394 01:42:52,273 --> 01:42:54,173 मुझे आज रात जीने दो। 1395 01:42:58,946 --> 01:42:59,935 नहीं! 1396 01:43:04,719 --> 01:43:06,710 यदि आप प्रयास करें... 1397 01:43:17,832 --> 01:43:19,459 लेकिन आधा घंटा! 1398 01:43:21,636 --> 01:43:24,799 - किया जा रहा है, कोई विराम नहीं है. - लेकिन अभी मैं एक प्रार्थना कहता हूँ! 1399 01:43:25,006 --> 01:43:26,132 बहुत देर हो चुकी है. 1400 01:44:24,799 --> 01:44:27,199 क्या? मरा नहीं? 1401 01:44:28,736 --> 01:44:30,465 अभी तक पूरी तरह मरा नहीं? 1402 01:44:30,671 --> 01:44:33,504 अच्छा मेरे प्रभु, मैं करूँगा आपसे एक शब्द बोलें. 1403 01:44:35,409 --> 01:44:37,001 वहां कौन है? 1404 01:44:37,211 --> 01:44:40,908 मैं आपसे विनती करता हूं कि मैं बोल सकता हूं तुम्हारे साथ, हे, अच्छा मेरे स्वामी। 1405 01:44:45,219 --> 01:44:47,084 हाँ, एमिलिया। 1406 01:44:47,288 --> 01:44:48,915 तुरंत। 1407 01:44:51,159 --> 01:44:55,528 -तुम्हारे साथ क्या बात है? - हे भगवान, उधर की बेईमानी से हत्या हो गई। 1408 01:44:55,730 --> 01:44:57,561 - अब क्या? - लेकिन अब, मेरे प्रभु. 1409 01:44:57,765 --> 01:44:59,960 यह चंद्रमा की ही भूल है. 1410 01:45:00,168 --> 01:45:02,966 वह पृथ्वी से भी अधिक निकट आ जाती है अभ्यस्त था और पुरुषों को पागल बना देता है। 1411 01:45:03,337 --> 01:45:05,703 कैसियो ने मार डाला रोडेरिगो नामक वेनिसवासी। 1412 01:45:06,374 --> 01:45:08,171 रोडेरिगो और कैसियो मारे गए? 1413 01:45:08,376 --> 01:45:12,244 - नहीं, कैसियो की हत्या नहीं हुई है। - कैसियो को नहीं मारा गया! 1414 01:45:12,446 --> 01:45:16,177 फिर हत्या धुन से बाहर है, और मीठा बदला कठोर हो जाता है। 1415 01:45:17,518 --> 01:45:18,815 वह कौन सा रोना है? 1416 01:45:19,020 --> 01:45:19,850 वह? क्या? 1417 01:45:20,054 --> 01:45:22,750 बाहर, और अफ़सोस, वह मेरी महिला की आवाज़ थी! 1418 01:45:29,697 --> 01:45:31,324 हे महिला, फिर बोलो! 1419 01:45:31,532 --> 01:45:34,626 प्यारी देसदेमोना! हे प्यारी मालकिन, बोलो! 1420 01:45:48,883 --> 01:45:50,976 अरे ये काम किसने किया है? 1421 01:45:52,286 --> 01:45:53,617 'मैंने ही उसे मारा। 1422 01:45:56,324 --> 01:45:58,451 वह मूर्खता पर उतर आई और वह एक वेश्या थी. 1423 01:45:58,860 --> 01:46:01,226 तुम उस पर विश्वास करते हो और तुम शैतान हो. 1424 01:46:01,429 --> 01:46:03,693 वह पानी की तरह झूठी थी. 1425 01:46:03,898 --> 01:46:07,959 तुम यह कहने में आग की तरह उतावले हो कि वह है झूठा था. वह स्वर्गीय सत्य थी! 1426 01:46:08,169 --> 01:46:11,434 कैसियो ने उसे टॉप किया! बाकी अपने पति से पूछो. 1427 01:46:11,839 --> 01:46:14,774 मैं नरक के नीचे अभिशप्त था, लेकिन मैं आगे बढ़ा... 1428 01:46:14,976 --> 01:46:17,501 ...उचित रूप से इस चरम सीमा तक। तुम्हारे पति को पता था. 1429 01:46:17,845 --> 01:46:20,040 - मेरे पति? -तुम्हारा पति. 1430 01:46:20,281 --> 01:46:21,441 कि वह झूठी थी? 1431 01:46:21,649 --> 01:46:23,617 कैसियो के साथ. नहीं, अगर वह सच होती... 1432 01:46:23,818 --> 01:46:26,116 - मेरे पति? - अय, 'उसी ने मुझे बताया था। 1433 01:46:26,320 --> 01:46:28,220 एक ईमानदार आदमी जो कीचड़ से नफरत करता है... 1434 01:46:28,456 --> 01:46:31,186 ...जो गंदे कामों पर अड़े रहते हैं। - मेरे पति? 1435 01:46:31,392 --> 01:46:34,259 इस पुनरावृत्ति की क्या आवश्यकता है, महिला? मैं कहता हूँ तेरा पति! 1436 01:46:34,462 --> 01:46:38,831 यदि वह ऐसा कहता है, तो यह उसके लिए घातक हो सकता है आत्मा प्रतिदिन आधा अनाज सड़ती है! 1437 01:46:39,033 --> 01:46:41,194 वह दिल से झूठ बोलता है. 1438 01:46:41,702 --> 01:46:43,932 वह बहुत शौकीन थी उसके गंदे सौदेबाजी का. 1439 01:46:44,138 --> 01:46:45,036 अपना सबसे बुरा करो. 1440 01:46:45,239 --> 01:46:48,936 अब तेरा यह कर्म योग्य नहीं रहा स्वर्ग की अपेक्षा तू उसके योग्य था। 1441 01:46:49,143 --> 01:46:51,236 मदद करना! हत्या! 1442 01:46:52,013 --> 01:46:52,843 शांति... 1443 01:46:53,414 --> 01:46:54,642 ...आप सर्वश्रेष्ठ थे. 1444 01:46:54,849 --> 01:46:57,977 आपके पास इसकी आधी शक्ति भी नहीं है मुझे हानि पहुँचाओ क्योंकि मुझे हानि पहुँचनी है। 1445 01:46:58,219 --> 01:46:59,584 हे मूर्ख! 1446 01:46:59,787 --> 01:47:04,724 हे मूर्ख! गंदगी की तरह अज्ञानी! तुमने एक काम किया है. 1447 01:47:05,293 --> 01:47:07,022 मुझे तुम्हारी तलवार की परवाह नहीं है. 1448 01:47:07,228 --> 01:47:10,664 मैं तुम्हें बता दूँगा हालाँकि मैंने बीस जिंदगियाँ खो दीं। 1449 01:47:10,865 --> 01:47:12,628 मदद करना! मदद करना! 1450 01:47:12,833 --> 01:47:15,427 मूर ने मेरी मालकिन को मार डाला! 1451 01:47:15,636 --> 01:47:17,934 हत्या! हत्या! 1452 01:47:18,639 --> 01:47:19,628 हत्या! 1453 01:47:20,408 --> 01:47:21,773 अब कैसे, जनरल? 1454 01:47:21,976 --> 01:47:23,671 हत्या का रोना कौन रोता है? 1455 01:47:25,579 --> 01:47:27,103 ओ, क्या तुम आ गए, इयागो? 1456 01:47:27,315 --> 01:47:30,182 आपने अच्छा किया है, जो लोग झूठ बोलते हैं उनकी हत्याएं आपकी गर्दन पर हैं। 1457 01:47:30,384 --> 01:47:32,511 इस खलनायक का खंडन करें, यदि तुम पुरुष हो. 1458 01:47:32,720 --> 01:47:35,280 वह कहता है कि तुमने उसे बताया था कि उसकी पत्नी झूठी है. 1459 01:47:35,489 --> 01:47:39,220 तुम ऐसे खलनायक नहीं हो. बोलो, क्योंकि मेरा हृदय भर गया है। 1460 01:47:39,427 --> 01:47:40,985 मैंने उसे बताया कि मैंने क्या सोचा था... 1461 01:47:41,195 --> 01:47:44,653 ...और उसने जो कुछ कहा, उससे अधिक कुछ नहीं बताया स्वयं को उपयुक्त एवं सच्चा पाया। 1462 01:47:44,865 --> 01:47:47,834 - लेकिन क्या तुमने उसे बताया कि वह झूठी थी? - मैंने किया। 1463 01:47:48,035 --> 01:47:49,764 तुमने झूठ कहा... 1464 01:47:50,104 --> 01:47:53,631 ...एक घिनौना, शापित झूठ। मेरी आत्मा पर एक झूठ, एक दुष्ट झूठ! 1465 01:47:53,841 --> 01:47:55,775 वह कैसियो के साथ झूठ बोल रही है? क्या आपने कहा...? 1466 01:47:55,977 --> 01:47:57,877 कैसियो के साथ. जाओ, अपनी जीभ को मोहित करो। 1467 01:47:58,245 --> 01:48:01,237 मैं अपनी जीभ पर जादू नहीं करूंगा. मैं बोलने के लिए बाध्य हूं. 1468 01:48:01,482 --> 01:48:04,246 मेरी मालकिन यहाँ झूठ बोलती है उसके बिस्तर पर हत्या कर दी गई। 1469 01:48:07,788 --> 01:48:09,585 आपकी रिपोर्ट ने हत्या को उजागर कर दिया है। 1470 01:48:09,991 --> 01:48:12,619 नहीं, घूरो मत, स्वामी। 1471 01:48:13,227 --> 01:48:16,287 यह वाकई सच है. 1472 01:48:17,098 --> 01:48:18,122 खलनायक... 1473 01:48:18,332 --> 01:48:20,630 ...खलनायकता, खलनायकी! 1474 01:48:20,835 --> 01:48:21,961 मैं इस पर सोचता हूं... 1475 01:48:22,837 --> 01:48:25,965 ...मुझे लगता है, मुझे इसकी गंध आ रही है, हे खलनायक! 1476 01:48:26,307 --> 01:48:29,868 क्या? क्या तुम पागल हो? मैं आपसे शुल्क लेता हूं, आपको घर पहुंचाऊंगा। 1477 01:48:30,077 --> 01:48:32,170 अच्छे सज्जनो, मुझे जाने दो बोलने की छुट्टी है. 1478 01:48:33,047 --> 01:48:35,481 'यह उचित है कि मैं उसकी बात मानूं, लेकिन अभी नहीं। 1479 01:48:36,050 --> 01:48:37,984 संभवतः मैं कभी घर नहीं जाऊँगा। 1480 01:48:40,488 --> 01:48:41,318 नहीं... 1481 01:48:42,189 --> 01:48:45,420 ...तुम्हें लेट जाओ और दहाड़ दो! 1482 01:48:45,626 --> 01:48:48,857 तूने सबसे प्यारे को मार डाला है नादान जिसने कभी आंख उठाई। 1483 01:48:49,063 --> 01:48:52,191 ओह, वह बेईमान थी! इयागो जानती है कि वह कैसियो के साथ... 1484 01:48:52,400 --> 01:48:54,994 ...शर्मनाक कृत्य किया है एक हजार बार प्रतिबद्ध. 1485 01:48:55,202 --> 01:48:58,763 कैसियो ने कबूल किया, और उसने उसे संतुष्ट किया उस रूमाल के साथ कामुक काम करता है. 1486 01:48:58,973 --> 01:49:01,100 मैंने उसे उसके हाथ में देखा. 1487 01:49:04,111 --> 01:49:05,635 रब्बा बे! 1488 01:49:07,982 --> 01:49:09,779 हे स्वर्गीय भगवान! 1489 01:49:12,086 --> 01:49:14,054 समझदार बनो... 1490 01:49:14,955 --> 01:49:16,980 ...और तुम्हें घर पहुँचाओ। 1491 01:49:18,259 --> 01:49:20,386 मैं नहीं करूँगा। 1492 01:49:22,630 --> 01:49:23,892 हे मूर्ख मूर! 1493 01:49:25,399 --> 01:49:29,699 वह रूमाल तू सबसे ज्यादा मुझे भाग्य से मिला... 1494 01:49:30,671 --> 01:49:31,968 ...और मेरे पति को दिया। 1495 01:49:32,173 --> 01:49:33,697 गंदगी... 1496 01:49:33,908 --> 01:49:34,738 ...तुम झूठ बोलो! 1497 01:49:34,942 --> 01:49:37,911 सौभाग्य से, मैं ऐसा नहीं करता। मैं नहीं, सज्जनो। मुझे यह मिला! 1498 01:49:38,746 --> 01:49:42,341 क्या स्वर्ग में पत्थर नहीं होते लेकिन गड़गड़ाहट के लिए क्या काम करता है? 1499 01:49:43,384 --> 01:49:45,079 अनमोल खलनायक! 1500 01:49:59,900 --> 01:50:01,595 रुको, खलनायक! 1501 01:50:04,505 --> 01:50:06,598 मुझे मेरी मालकिन के पास लिटा दो। 1502 01:50:45,546 --> 01:50:48,242 आपका गाना क्या संकेत देता है, महिला? 1503 01:50:49,083 --> 01:50:51,347 हार्क, क्या तुम मुझे सुन सकते हो? 1504 01:50:52,286 --> 01:50:55,551 मैं हंस बजाऊंगा और संगीत में मर जाऊंगा। 1505 01:50:56,790 --> 01:50:58,655 विलो... 1506 01:50:58,859 --> 01:51:01,157 ...विलो, विलो 1507 01:51:02,196 --> 01:51:05,359 मूर, वह पवित्र थी. 1508 01:51:05,566 --> 01:51:08,501 वह तुमसे प्यार करती थी, क्रूर मूर। 1509 01:51:10,804 --> 01:51:13,568 तो आओ मेरी आत्मा को आनंद मिले... 1510 01:51:14,208 --> 01:51:15,903 ...जैसा कि मैं सच बोलता हूं। 1511 01:51:16,610 --> 01:51:19,773 तो जैसा मैं सोचता हूं वैसा बोलते हुए, मैं मर जाऊंगा... 1512 01:51:21,215 --> 01:51:23,149 ...मैं मर जाऊँगा। 1513 01:51:26,687 --> 01:51:29,520 ये दाने कहाँ है और सबसे अभागा आदमी? 1514 01:51:32,660 --> 01:51:35,060 यही वह ओथेलो था। 1515 01:51:38,566 --> 01:51:39,965 मैं यहां हूं। 1516 01:51:41,035 --> 01:51:42,366 वह सांप कहाँ है? 1517 01:51:42,937 --> 01:51:45,132 खलनायक को सामने लाओ. 1518 01:51:54,481 --> 01:51:57,348 मैं नीचे उसके पैरों की ओर देखता हूँ... 1519 01:51:58,552 --> 01:52:00,679 ...लेकिन वह एक कहानी है. 1520 01:52:01,188 --> 01:52:03,349 यदि तुम शैतान हो... 1521 01:52:03,857 --> 01:52:05,688 ...मैं तुम्हें नहीं मार सकता. 1522 01:52:21,942 --> 01:52:26,311 मेरा खून बह रहा है सर... 1523 01:52:26,513 --> 01:52:28,037 ...लेकिन मारा नहीं गया. 1524 01:52:28,616 --> 01:52:31,210 मुझे भी कोई दुःख नहीं है. 1525 01:52:31,752 --> 01:52:33,982 मैं तुम्हें जीवित रखूंगा। 1526 01:52:34,188 --> 01:52:36,952 मेरी समझ से... 1527 01:52:37,157 --> 01:52:40,251 ...'मरना खुशी की बात है. 1528 01:52:40,461 --> 01:52:42,019 यह दुष्ट... 1529 01:52:42,229 --> 01:52:45,255 ...उसने अपनी खलनायकी कबूल कर ली है। 1530 01:52:47,301 --> 01:52:50,270 क्या आपकी और उसकी सहमति थी... 1531 01:52:50,471 --> 01:52:52,666 ...कैसियो की मौत में? 1532 01:52:53,674 --> 01:52:55,164 अय. 1533 01:52:56,977 --> 01:52:59,275 प्रिय जनरल, मैंने आपको कभी इसका कारण नहीं बताया। 1534 01:52:59,480 --> 01:53:02,847 मैं इस पर विश्वास करता हूं और आपसे क्षमा मांगता हूं। 1535 01:53:04,285 --> 01:53:06,344 क्या तुम, मैं प्रार्थना करता हूँ... 1536 01:53:06,553 --> 01:53:08,783 ...इस अर्ध-शैतान की मांग करें... 1537 01:53:09,390 --> 01:53:13,224 ...उसने इस प्रकार जाल में क्यों फंसाया मेरी आत्मा और शरीर? 1538 01:53:14,228 --> 01:53:17,026 मुझसे कुछ नहीं मांगो. 1539 01:53:18,565 --> 01:53:20,430 तुम जो जानते हो, तुम जानते हो। 1540 01:53:21,969 --> 01:53:23,869 अब से... 1541 01:53:24,204 --> 01:53:27,230 ...मैं कभी शब्द नहीं बोलूंगा. 1542 01:53:29,109 --> 01:53:30,633 अच्छा... 1543 01:53:31,879 --> 01:53:34,040 ...आप सबसे अच्छे हैं। 1544 01:53:36,383 --> 01:53:38,283 इस कमरे को त्याग दो और हमारे साथ चलो। 1545 01:53:38,485 --> 01:53:40,419 आपकी शक्ति और आदेश छीन लिया गया है... 1546 01:53:41,055 --> 01:53:43,751 ...और कैसियो साइप्रस में शासन करता है। 1547 01:53:53,634 --> 01:53:55,329 आओ, उसे ले आओ. 1548 01:53:55,636 --> 01:53:57,035 जाने से पहले एक शब्द. 1549 01:53:57,438 --> 01:54:00,464 मैंने राज्य किया है कुछ सेवा, और वे इसे जानते हैं। 1550 01:54:14,121 --> 01:54:16,146 अब और कुछ नहीं. 1551 01:54:21,228 --> 01:54:22,820 मैं आपसे प्रार्थना करता हूं... 1552 01:54:23,430 --> 01:54:26,456 ...तुम्हारे पत्रों में, जब तुम सम्बंधित हैं ये अशुभ कार्य... 1553 01:54:27,000 --> 01:54:28,831 ...मेरे बारे में वैसे ही बोलो जैसे मैं हूं। 1554 01:54:29,269 --> 01:54:31,430 कुछ भी कम नहीं होता... 1555 01:54:31,638 --> 01:54:34,129 ...और न ही द्वेष में कुछ भी छोड़ो। 1556 01:54:34,808 --> 01:54:37,936 तो फिर आपको एक के बारे में बोलना चाहिए... 1557 01:54:38,145 --> 01:54:41,137 ...वह बुद्धिमानी से प्यार नहीं करता, लेकिन बहुत अच्छा. 1558 01:54:41,348 --> 01:54:45,717 किसी को आसानी से ईर्ष्या नहीं होती, लेकिन गढ़ा जा रहा है... 1559 01:54:45,919 --> 01:54:48,820 ...अत्यधिक उलझन में। 1560 01:54:49,590 --> 01:54:52,957 जिसका हाथ, मूल भारतीय की तरह... 1561 01:54:53,160 --> 01:54:56,721 ...एक मोती फेंक दिया अपने सारे कुल से अधिक धनवान। 1562 01:54:57,731 --> 01:55:00,325 जिसकी दबी हुई आंखें... 1563 01:55:00,534 --> 01:55:04,197 ...हालाँकि पिघलने वाले मूड के लिए अप्रयुक्त... 1564 01:55:04,405 --> 01:55:08,637 ...जितनी तेजी से आँसू गिराओ अरब के पेड़... 1565 01:55:08,842 --> 01:55:10,537 ...उनका औषधीय गोंद। 1566 01:55:13,847 --> 01:55:15,644 आप इसे निर्धारित करें. 1567 01:55:16,717 --> 01:55:18,981 और कहो, इसके अलावा... 1568 01:55:20,421 --> 01:55:22,412 ...वह एक बार अलेप्पो में... 1569 01:55:23,590 --> 01:55:27,253 ...जहां एक घातक और एक पगड़ीधारी तुर्क... 1570 01:55:27,461 --> 01:55:29,361 ...एक वेनिस को हराया... 1571 01:55:29,763 --> 01:55:32,061 ...और राज्य का पता लगाया... 1572 01:55:33,033 --> 01:55:36,434 ...मैंने गले से लगा लिया... 1573 01:55:36,637 --> 01:55:39,003 ... खतना किया हुआ कुत्ता... 1574 01:55:39,740 --> 01:55:41,173 ...और उसे मारा... 1575 01:55:43,143 --> 01:55:44,371 ...इस प्रकार. 1576 01:56:26,086 --> 01:56:28,247 मैंने तुम्हें चूमा... 1577 01:56:28,455 --> 01:56:30,980 ...यहाँ मैंने तुम्हें मार डाला। 1578 01:56:32,259 --> 01:56:34,727 इसके अलावा कोई रास्ता नहीं... 1579 01:56:36,196 --> 01:56:38,562 ...खुद को मार रहा हूँ... 1580 01:56:39,333 --> 01:56:42,825 ...एक चुम्बन पर मर जाना। 1581 01:56:49,910 --> 01:56:53,539 यह मुझे डर तो था, लेकिन सोचा उसके पास कोई हथियार नहीं था. 1582 01:56:54,147 --> 01:56:56,138 क्योंकि वह हृदय का बड़ा था। 1583 01:56:56,350 --> 01:56:58,443 हे स्पार्टन कुत्ते! 1584 01:57:01,488 --> 01:57:04,321 दुखद देखिए इस बिस्तर की लोडिंग. 1585 01:57:05,192 --> 01:57:07,023 यह आपका काम है. 1586 01:57:16,770 --> 01:57:18,738 आपके लिए, प्रभु राज्यपाल... 1587 01:57:18,939 --> 01:57:22,534 ...निंदा बनी हुई है इस भयानक खलनायक की. 1588 01:57:23,343 --> 01:57:24,810 समय... 1589 01:57:25,812 --> 01:57:27,279 ...वह स्थान... 1590 01:57:28,749 --> 01:57:30,979 ...यातना. हे, इसे लागू करो! 1591 01:57:34,521 --> 01:57:36,785 मैं सीधे सवार हो जाऊंगा... 1592 01:57:37,791 --> 01:57:40,191 ...और राज्य को... 1593 01:57:40,394 --> 01:57:42,089 ...यह भारी कृत्य... 1594 01:57:42,863 --> 01:57:45,297 ...भारी मन से कह रहा हूँ। 1595 01:58:13,000 --> 01:58:17,000 (सी) डीसीडी/नवंबर 2011 द्वारा किया गया